"para o sucesso" - Traduction Portugais en Arabe

• للنجاح
• لنجاح
• إلى النجاح
• سر النجاح

Mas temos de nos vestir para o sucesso, certo?
لَكنَّنا يجب ان نتزين للنجاح ,أليس ذلك بصحيح؟

Por isso tentei verificar que fatores foram mais importantes para o sucesso e fracasso das empresas.
وحاولت أن أستعرض العوامل التي أدت للنجاح والفشل في هذه الشركات

Estas foram as primeiras coisas em que pensei sobre o que talvez seja essencial para o sucesso.
و هذا بدأ يعلو للقمة في تفكيري حول ما هي العوامل الأساسية للنجاح

Queria descobrir o que realmente interessa para o sucesso das "startup".
أردت أن أعرف ماهو أهم عامل هنا لنجاح الشركات الناشئة.

A cor é essencial para o sucesso deste empreendimento.
انا اقول لك , ان الالوان ضروريه لنجاح هذا الفيلم

Posso dizer-vos por experiência própria que o caminho para o sucesso passa por ter um ouvido atento e seguir as minhas ordens.
استطيع أن أخبركم من خلال خبرتي أن الطريق إلى النجاح هو بالاستماع بحرص واتباع كافة أوامري

Segundo ponto para o sucesso. Neste pequeno tubo aqui, chama-se cocaína.
سر النجاح الثاني موجود بهذه العبوة، يسمى كوكايين

Desde os antibióticos à cirurgia, do controlo da natalidade à fertilização "in vitro", os filtros para o sucesso reprodutivo têm sido relaxados.
من المضادات الحيوية إلى الجراحة، تحديد النسل إلى الإخصاب في المختبر، مرشحات للنجاح الإنجابي يتم تخفيفها.

Primeiro, talvez seja possível construir um caminho para a vitória, mas não é possível construir um caminho para o sucesso.
أولاً، قد تكون قادراً على تحديد طريقك للفوز، لكنك لن تستطيع تحديد طريقك للنجاح.

Deve estar. Há duas chaves para o sucesso no nosso negócio.
يجب أن تكون هناك سران للنجاح في عمل البورصة

Parabéns, Mãe. Parece que tens a prescrição para o sucesso.
تهانينا يا أمي، يبدو أنك لديك وصفة للنجاح

Isso parece um caminho rápido para o sucesso.
لا احد يعرف من أنا يبدو ايقاعا سريعا للنجاح

Podemos dar-lhe as ferramentas para o sucesso, mas quando chega o primeiro dia de escola, estão por conta deles.
يمكنك ان تعطه الادوات للنجاح ولكن في اول يوم في الدراسه هو لو حدهم

Colin Powell disse uma vez, "Não há segredo para o sucesso".
"أتعرفي شيئا ما؟ قال "كولن باول "ليس هناك سرّ للنجاح"

No entanto, deram o passo mais importante no caminho para o sucesso:
وكنتيجة, لقد أخذتم :الخطوة الأهم بالطريق للنجاح

ele é um veneno para a moral da unidade e um desastre para o sucesso desta missão.
فهو سم لمعنويات الوحدة وكارثة لنجاح المهمة

Mas os grandes volumes de crédito que os banqueiros estavam a oferecer tornaram-se essenciais para o sucesso da expansão comercial europeia.
إلا أن الكميات الكبيرة من الائتمان التي كان يقدمها أصحاب المصارف قد أصبحت ضرورية لنجاح التوسع التجاري الأوروبي.

Já fiz o pedido de um par, mas leva uma eternidade para conseguir coisas da Terra... que não são vitais para o sucesso da missão.
لقد قمت بطلب اثنين ولكنها تاخذ وقت طويل للحصول على شئ من الارض فهذا ليس ضروري لنجاح تلك المهمة.

Bem, você jovem dama, é vital para o sucesso das missões, então não pratique esportes de sandália, ok?
حسنا انت, سيدتى الصغيرة, ضرورية لنجاح تلك المهمة, لا تلعبى الرياضة بصندل, حسناً؟

É libertá-los da violência e fazê-los avançar para o sucesso.
هدفنا هو أن ندفعهم بعيداً عن العنف ونوجههم إلى النجاح

A segunda chave para o sucesso neste ramo, é esta coisinha aqui. Chama-se cocaína.
سر النجاح الثاني موجود بهذه العبوة، يسمى كوكايين