"para outra altura" - Traduction Portugais en Arabe

• لوقت آخر
• وقت آخر
• لوقت أخر
• لمرة اخرى
• بوقت آخر
• لوقتٍ آخر

Porquê? É realmente uma longa história para outra altura.
أه , هذه قصة طويلة جداً لوقت آخر

Isso já é para outra altura e outro lugar.
هذه قصة أخرى يا صديقي تصلح لوقت آخر

Paulie, agradeço. Fica para outra altura, sim?
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر

Mas podemos deixar as histórias para outra altura, não podemos?
و لكن يمكننا قص الحكايات فى وقت آخر , أليس كذلك ؟

Concordo. Mas, talvez devas deixar isso para outra altura.
انا اوافقك الرأي , ولكن يجيب عليك ان تأجل هذه الجوله لوقت أخر

Resolvi guardarmos o almoço sem roupa para outra altura.
ظننت اننا سوف نؤجل الغداء المكشوف لمرة اخرى

Vamos combinar isto para outra altura, quando o álcool tenha-se dissipado.
فلنسوي هذا الأمر بوقت آخر حين ينتهي أثر الخمر منك

Isso é uma história para outra altura.
أجل، ربما من الأفضل أن نحتفظ بتلك القصة لوقت آخر. ماذا أفعل الآن؟

Podemos deixar o Jacuzzi para outra altura, para quando as coisas não estiverem a correr tão bem.
يمكننا الإحتفاظ بفكرة الجاكوزي لوقت آخر عندما لا تسير الأمور بشكل جيد

Mas para a Rose, a minha mulher, os filhos eram para outra altura.
لكن لروز زوجتي الأطفال لوقت آخر

Talvez isso seja uma discussão para outra altura.
ربما نؤجل تلك المناقشة لوقت آخر

Deixa a lâmpada para outra altura, meu.
دع المصباح لوقت آخر يا رجل.

Mais uma longa história para outra altura.
قصة طويلة لوقت آخر

Não podia ficar para outra altura?
ألا يمكننا القيام بذلك في وقت آخر لأنني..

Não ves que estou com a minha família? Diz-lhe que fica para outra altura.
الا ترى أني مع عائلتي أخبره في وقت آخر

Podemos combinar para outra altura?
هل هناك وقت آخر ... نستطيع أن نكون فيه سويًا ؟

É uma história para outra altura.
من الأفضل قول القصه في وقت آخر

Fica para outra altura, talvez?
ربما فى وقت آخر ؟

Yo, penso que deviamos planear isto para outra altura.
اقول , دعنا نخطط له وقت آخر

Eu disse, vamos adiar a sua actuação para outra altura.
قلت ، دعينا نأجل عرضه لوقت أخر

Informação que roubou de mim depois, então, assim, ambos somos vítimas, mas guardemos as nossas condolências para outra altura.
المعلومات سرقها مني عند عودتي و لذا فكلانا ضحايا, و لكن دعونا نؤجل اللوم لمرة اخرى.

Certo, isso é definitivamente um tópico de discussão para outra altura, mas agora, cada segundo conta.
حسناً ، هذا بالتأكيد موضوع قابل للنقاش بوقت آخر ، لكن الآن كل ثانية لها أهمية

Não é para agora, é para outra altura.
إنه ... ليس لهذه اللحظة بل لوقتٍ آخر