"para preocupações" - Traduction Portugais en Arabe

• للقلق
• لتقلق من

É disparate dizer que não há motivo para preocupações.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Estás a imaginar coisas. Não há motivo para preocupações.
انت تتخيل الأشياء لا يوجد شيء يدعو للقلق

Este ponto negro aparece em todos os vossos exames... é quase uma anomalia demasiado pequena para preocupações... mas o facto de que está virtualmente na mesma parte do cortex...
هذه البقعة المظلمه هنا تظهر على كل اشعاتكم انها تقريبا صغيرة و لا حاجة للقلق عليها لكنها في الحقيقة جزء من قشرة الدماغ

Que é só um eclipse, e não havia razão para preocupações.
- قلنا انه مجرد كسوف ولا يوجد شيء للقلق منه

Não há razão para preocupações.
لا يوجد شيء لتقلق من أجله

Não há razão para preocupações. Dentro de 2 minutos, vais satisfazer a tua sede de vingança.
لا داعي للقلق بعد حوالي دقيقتين ستتذوق نكهة الانتقام

Então não há motivo para preocupações, não é?
لذا اعتقد انه لا يوجد اي داعي للقلق , اليس كذلك ؟

- Não há motivo para preocupações. - Não acredito que tenha sido ela.
لا شيء للقلق حوله تقول بأنّها لم تفعل وناثان وأنا نصدقها

Mas se as coisas forem feitas com cuidado, não existem motivos para preocupações.
ولكن إن تمت الأمور بحرص فلن يكون هُناك داعي للقلق.

Tem de lhes ligar de volta e dizer-lhes que não há motivo para preocupações.
عليكِ ان تعيد الاتصال بهم , واخبآرهم ليس هناك شيء للقلق بشأنـه

Mas não há motivos para preocupações.
نعم، ولكن ليس من شيء يدعو للقلق

Não há razão para preocupações, doçura.
لا داعى للقلق,أيها الأرنب الدافىء

Acho que não há motivos para preocupações.
أنا لا أعتقد هو أيّ شئ للقلق حول.

- Não é caso para preocupações.
و لاشئ يدعو للقلق من هذا يا لك من ظريفة

Não há razão para preocupações, Senhora Espinoza. Nós estamos aqui para ajudá-la.
"ليس هناك داعي للقلق يا سيدة "أسبينوزا نحن هنا لمساعدتك

Penso que não haja motivo para preocupações.
لا أعتقد إنه يوجد أي شيء للقلق بشأنه.

Pois, tendes razão. Não há razão para preocupações.
أجل,أنت محق,لا يوجد داعي للقلق

Tenho a certeza que não há motivo para preocupações.
انا متأكد انه لا يوجد داع للقلق

Mas... certamente que não há motivo para preocupações.
لكن... أنا متأكدة أنه لايوجد شيئ هناك للقلق عليه

Não há motivo para preocupações.
ليس هناك داعي للقلق.