"para todo o lado" - Traduction Portugais en Arabe

• في كل مكان
• لكل مكان
• إلى كلّ مكان
• أينما ذهبت
• إلى كل مكان
• الى كل مكان
• في كل إتجاه

Portanto, em vez de desistir, segui-o para todo o lado.
هكذا بدلاً من ان اصمتلحقت به في كل مكان

Adora-a. Leva-a para todo o lado, como uma fralda.
إنه يحملها معه في كل مكان كبطانية الأمان

Antes de arranjar trabalho na estação local mandei cassetes de audições para todo o lado.
قبل حصولي على عمل في المحطة المحلية قمت بإرسال شريط تجربة الأداء لكل مكان

Ele é possessivo e controlador, e obcecado por mim, ao ponto de me seguir para todo o lado.
إنّه تملّكيّ ومهيمن ومهووس بي إلى حدّ لحاقه بي إلى كلّ مكان

para todo o lado que ia, eu sentia que a minha imaginação era a única mala que eu podia levar comigo.
أينما ذهبت شعرت وكأن مخيلتي هي الحقيبة الوحيدة التي يمكنني أَخَذَهَا معي.

Eu mandei slides para todo o lado quando andava no liceu.
أجل، أرسلت عينات إلى كل مكان عندما كنت بالمدرسة الثانوية

Levou-o para todo o lado e nunca o abandonou.
لقد أخذك الى كل مكان و ابقاك معه

Com o riso, vai mijo para todo o lado.
إنه يضحك ويطلق البول في كل إتجاه

Bem, desde que aprenderam a andar, elas seguiam-te para todo o lado.
من الوقت الذي بدآ بالمشي كانا يلحقان بكِ في كل مكان

E, pelo que vejo, continuas a levar putas para todo o lado.
وبحسب ما أرى فإنك لا تزال توصل العاهرات في كل مكان

É como em Fallujah. A disparar para todo o lado.
انها مثل الفلوجة. اطلاق النار في كل مكان.

Muitas vezes, temos a sensação que a seta do tempo, aponta para todo o lado e para lado nenhum.
الكثير منا اليوم لديهم الإحساس يشير السهم في ذلك الوقت في كل مكان ولا مكان في وقت واحد.

Lembro-me disto sobre o trabalho viajar para todo o lado mas sem ver nada.
جل ما اتذكره عن هذه الرحلة أننا سافرنا لكل مكان ولم نرى شيئًا

Transportamos as cadeiras de rodas para todo o lado.
ننقل الكراسي المتحركة لكل مكان.

Levado para todo o lado. Nunca me incomodou.
فقد اقتادني سائق إلى كلّ مكان ولم أتكبّد العناء.

O Delanté conduzia-me para todo o lado.
إعتاد (ديلانتي) القيادة بي إلى كلّ مكان! بالكاد أعرف...

Vou imaginar que esta pedra és tu e vou andar com ela para todo o lado.
أنا دائمآ سأفكر أن هذا الحجر هو أنت وسآخذه معي أينما ذهبت

A tragédia e a dor parecem segui-la para todo o lado. Sou mesmo tola.
الحزن والأسى يلاحقانها أينما ذهبت كما انا اخرقاء

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Há feridas que levamos para todo o lado e, embora o corte desapareça...
هناك جروح نحملها معنا إلى كل مكان . . و بالرغم من أن القطع كان منذ فترة طويلة

Levas essa câmara para todo o lado que vais?
هل تأخذين هذه الكاميرة الى كل مكان تذهبين اليه ؟

Não vou andar de bicicleta para todo o lado durante o resto da minha vida.
انا لن اقود دراجتي الغبية الى كل مكان لبقية حياتي

Se eu encarar a morte de frente, vou mijar para todo o lado e mais algum.
(جوي) ، إذا واجهت سلاحا ً سأتبول في كل إتجاه