"para vos dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• لأخبركم
• لاقول لكم
• لأقول لكم
• لكي اخبركم
• أن أقول لك
• لاقوله
• لإخباركم
• لأخبركما
• لأقوله لكم
• ليقوله لكم
• ليخبركم

Estou aqui para vos dizer que os rumores são verdadeiros.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Estou aqui para vos dizer que a vida, tal como a conhecem, acabou.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت

E vocês olham para mim para vos dizer o que fazer?
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟

Vou fazer o meu melhor esta manhã para vos dizer o que eu penso que é a verdade.
انا أأمل ان اقوم بافضل ما يمكنني لكي اخبركم الحقيقة هذا الصباح

Hombres, venham cá. O gringo tem uma coisa interessante para vos dizer.
هامبرز , تعال هنا غرينغو هو الشيء المثير للاهتمام أن أقول لك

Eu não tenho muito para vos dizer.
ليس لدي الكثير لاقوله

Mas eu estou aqui para vos dizer que a magia pode ser ensinada.
لكنني هنا لإخباركم بأن السحر يمكن أن يلقّن.

E aqui estou eu para vos dizer, que "o rei vai nú".
وأنا هنا لأخبركم أن الإمبراطور لا يلبس ثيابا.

Vim aqui esta noite para vos dizer que podemos fazer coisas, que não precisamos de ser ricos ou poderosos para pôr as coisas a andar, que as cidades são um grande desafio.
لقد جئت الليلة لأخبركم أن هذه الاشياء من الممكن أن تتم، حيث لا يجب أن تكون دوماً غنياً أو قوياً للحصول على الأشياء بالطريقة، التي تتحداك بها هذه المدن

Mas estou aqui para vos dizer que penso que isso é coisa do passado.
لكني هنا لأخبركم بأني أعتقد أن هذا شيء من الماضي.

para vos dizer quais os tipos de desafios sociais que vão surgir na nova idade da máquina, vou contar uma história sobre dois trabalhadores americanos estereotipados.
لأخبركم عن أنواع التحديات المجتمعية التي سوف تظهر في عصر الآلة الجديد، أريد أن تروي قصة عن عاملين أمريكيّين عاديّين.

Estou aqui para vos dizer que temos sido enganados em relação à deficiência.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

Só tenho dois minutos para vos dizer que vai ultrapassar os limites da imaginação.
لدي دقيقتان لأخبركم أنه سيذهب إلى حيث تأخذه مخيلتكم.

Achas que tinha tempo para vos dizer quanto é dois mais dois?
كنت أعتقد أن لديه وقت لاقول لكم ما هو اثنين زائد اثنين؟

Agora, estou aqui para vos dizer que o futuro com que sonhávamos chegou finalmente.
وأنا ھنا لأقول لكم إن المستقبل الذي كنا نحلم به، بات أخيرا قابَ قوسين أو أدنى.

Estou aqui para vos dizer que temos um problema com os rapazes, e é um problema sério.
أنا هنا لكي اخبركم عن المشكلة التي نواجهُها مع الاطفال الذكور وهي مشكلة جدية تخص الاطفال الذكور

Penso que ela nunca soube, para vos dizer a verdade.
لا اعتقد انها عرفت من أي وقت مضى, أن أقول لك الحقيقة.

Não tenho muito para vos dizer.
ليس لدي الكثير لاقوله

Tenho a certeza que tenho alguma coisa importante para vos dizer.
أشعر متأكد بأنه لدي شيئا ما مهم لإخباركم

Quero falar com os 2 depois das aulas para vos dizer o castigo.
قابلاني بعد اليوم الدراسي ، كلاكما لأخبركما كيف ستقضيا العقاب

Não tenho mais nada para vos dizer.
ليس لدي شيء لأقوله لكم

Esperem... O Arthur tem uma coisa para vos dizer.
مهلاً. "آرثر" لديه شيء ما ليقوله لكم.

Meninos, penso que o vosso tio tem algo para vos dizer.
أيها الأطفال, أعتقد أن لدى عمـِّكم شيء ليخبركم به