"partimos" - Traduction Portugais en Arabe

• سنغادر
• نغادر
• سنرحل
• نرحل
• سننطلق
• كسرنا
• سنتحرك
• ستقلع
• سنبحر
• رحلنا
• أبحرنا
• نحطم
• نُغادر
• ننطلق
• رحيلنا

Diz aos outros que está na altura. Partimos assim que ralar.
أخبره أنه آن الوقت لنغادر سنغادر مع أول ضوء للنهار

Muito bem, Partimos imediatamente. Enviaremos um mensageiro se encontrar bruxas.
حسنا ، سنغادر حالا ونرسل خبر اذا وجدنا ساحرات

É o que fazemos. Depois de Partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

Mas como estamos com pressa, assim que embarcarem, Partimos.
لكننا متعجلين قليلاً إذن لتركبوا سنرحل من هنا

Sim, chego quinta à noite, Partimos e passamos três dias.
نعم أعود ليلة الثلاثاء ومن ثم نرحل لثلاثة أيام

Partimos amanhã à tarde, largamos as bombas e vamos para a China.
سننطلق مساء الغد سنضرب ضربتنا ونتجه نحو الصين

Partimos dentro de dez minutos. Preparem-se. Arrumem as vossas coisas.
سنغادر بغضون 10 دقائق، تهيّأوا وافعلوا ما عليكم فعله.

Isso significa que Partimos dentro de seis minutos. Preparem-se.
هذا يعني أننا سنغادر خلال ست دقائق استعدوا

Não tem tempo. Partimos daqui a meia-hora.
لن تستطيعى الحضور فى الميعاد لأننا سنغادر خلال نصف ساعة

Partimos dentro de 30 minutos, Eu comandarei, você acompanhará.
سنغادر خلال 30 دقيقة تحت أمرتي، سترافقني

A primeira hora da manhã, Partimos rumo a São Francisco.
اذن,فى الصباح مشرق و مبكر كنا نغادر سان فرانسيسكو

Vá lá. Já falta tão pouco para sairmos daqui. Amanhã Partimos.
هيا نحن نكاد ان نخرج من هنا بالغد سوف نغادر

Partimos daqui a 3 horas de minha casa.
هاى, سوف نغادر من منزلى بعد 3 ساعات من الأن

Partimos daqui a uma hora. Só se pode levar uma mala.
حقيبة واحدة فقط سنرحل في خلال ساعة حقيبة واحدة فقط

Se não tiverem voltado nessa altura, Partimos sem eles.
إذا لم يعودوا عند وقت إنتهائنا سنرحل بدونهم

Veste-te e faz o que a mãe disser. Partimos daqui a 3 minutos.
إرتدي ملابسك و أفعل ما تقوله أمك لك سنرحل

Ficamos aqui, e Partimos amanhä de madrugada.
لنقض الليلة هنا وأول شيء نفعله في الصباح أن نرحل.

Sim. Arrumem as coisas. Partimos de madrugada.
أجل، ليبدأ الجميع في حزم أغراضه، سننطلق مع لفجرِ.

A vida com as suas lágrimas. Lembras-te da noite em que Partimos as janelas desta casa velha?
أتذكر تلك الليلة حين كسرنا زجاج النافذتين في ذلك البيت القديم؟

- Consegue. Apanhamos o submarino e Partimos de madrugada. Com o arsenal nuclear da China sob o nosso comando.
سنتحرك من جانبها بهدوء إلى أن ننجز ما نخطط له

Vamos para o Arizona. Partimos daqui a meia-hora.
فلنذهب إلى أريزونا ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة

- Partimos no Isle de Paris. - "Ile" de Paris.
سنبحر لمنطقة آيلس دي باريس آيل دي باريس...

Quando Partimos, cerca de 40. De vocês quantos sobreviveram?
عندما رحلنا كنا 40 كم نجا منكم؟

Desde que Partimos, que andas com estas melãncias à cintura.
منذ أن أبحرنا, أضعنا الوقت, مع هذة البطيخ0

Somos da velha escola, batemos às portas e Partimos cabeças.
نحن نعمل بالأسلوب القديم نقرع الأبواب و نحطم الرؤس

Que quer dizer com não Partimos daqui?
ماذا تعني بقولك أننا لن نُغادر من هُنا ؟

É evidente. Partimos do mais claro para o mais vago.
فنحن ننطلق من أكثر الأموروضوحا إلى أكثرها تشويشاً.

Isso não será difícil, dado o estado em que estava a sua carreira quando Partimos.
ذلك لا يجب أن يكون ذلك صعباً بالنظر إلى حالتك الفنية وقت رحيلنا