"pela forma" - Traduction Portugais en Arabe

• على الطريقة
• من طريقة
• من الطريقة
• بسبب الطريقة
• عن الطريقة
• بالطريقة التي
• عن طريقة
• حول الطريقة
• للطريقة التي

Infelizmente, arrependia-me pela forma como tudo aconteceu se eu pensasse que nós, cada um de nós, pudesse fazer algo sobre isso.
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور ،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها

E para o congratular pela forma com que lidou com a máfia inglesa esta manhã.
وأهنئة على الطريقة التى عالج بها الانجليزالغوغاء هذا الصباح

Notava-se pela forma como ela andava e estava vestida.
أمكننى معرفة ذلك من طريقة مشيتها من ملابسها

Ou seja, pela forma como ele se apresenta vemos que é a epítome de um soldado.
أعني من الطريقة التي يقدم بها نفسه يمكنك أن ترى المثال الحق للجندي.

Senhor Presidente, as pessoas começam a ficar confusas pela forma como o senhor e seu adversário dão as mãos.
أصبح الناس حائرين، بسبب الطريقة التي تتشابك بها الأيدي مع منافسك دائماً.

Peço desculpa pela forma como os Frey vos trataram.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Parabéns pela forma como tratou da imprensa.
يعنيني أن أشيد بكم على الطريقة التي تعاملت بها مع وسائل الإعلام

Peço desculpa pela forma como me comportei.
تعرفين عزيزتي أنا متأسفة حقا على الطريقة التي تصرفت بها

Fui um idiota. Desculpa pela forma como te tratei.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

Desculpa pela forma como me tenho portado desde a peça.
انا اسفة على الطريقة التي كنت عليها منذ تلك المسرحية الخرقاء

Sobretudo pela forma como procedi contigo, Dan.
وبخاصة على الطريقة التي تعاملت بها معك يا دان

Qualquer um pode ver pela forma como olhas para ela.
أي أحد يستطيع رؤية ذلك من طريقة نظرك إتجاهها.

Eu conseguia identificar os "wrestlers", só pela forma como andavam.
وأمكنني بالتأكيد تحديد من هم المصارعين، من طريقة مشيهم فحسب.

pela forma como me ameaçava com um taco de basebol, ninguém diria.
لم تكن لتحزّر عمرها من طريقة تلويحها بمضرب البيسبول نحوي

Mas, pela forma como dança, não terei de fingir nada.
أنا قاء وليام بعد العمل، وبعد ذلك، من يدري؟ من الطريقة التي ترقص، وأنا واثق إلى حد ما أنا لن يكون إلى أي شيء وهمية.

Homem de negócios. Consigo dizê-lo pela forma como pedia as bebidas.
رجل أعمال، أستطعت معرفة ذلك من الطريقة التي طلب بها المشروبات

Ele consegue dizer em que estás a pensar só pela forma como te sentas na cadeira.
يستطيع معرفة ما تفكر فيه من الطريقة التي تجلس فيها على الكرسي

Também vim pedir desculpa pela forma como te falei... sobre o episódio da praia.
بسبب الطريقة التي خاطبتك بها بشأن ما حدث على الشاطيء لقد كان حكمي عقليا

Eu não sabia exatamente o que era... mas sabia que era mágica e muito especial pela forma como falavam dela.
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها

Sinceramente, não sinto necessidade de me desculpar pela forma como gastei o meu tempo nestes últimos cinco anos, como director e presidente de um grande grupo americano.
وأنا بصراحة أنا لا أشعر بأى داع للإعتذار عن الطريقة التى أمضيت بها وقتى على مدار الخمس سنوات كرئيس مجلس إدارة ورئيس

Eu sinto-me continuamente espantada pela forma como a questão da raça se leva em muitos lugares que não imaginamos possível.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Queríamos pedir-te desculpa pela forma como te temos tratado... embora nos tenhas usado como isco.
بالواقع أردنا الإعتذار لك عن طريقة معاملتنا لك رغم أنك أستعملتنا كطعمين بمعنى الكلمة

pela forma como agi naquela época.
حول الطريقة التي تصرفت أنا في ذلك الوقت.

Perdoai-me pela forma como vos trouxeram até cá, mas tínhamos de nos assegurar de que eram quem tínhamos convocado.
سامِحوني للطريقة التي أحضرتكم بها إلى هنا، لكن علينا التأكّد بأنكم مَنْ كُنّا نُنشادهم