"perdê-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• نفقده
• أفقده
• فقدانه
• نخسره
• تفقده
• تخسريه
• اخسره
• سنفقده
• أخسرك
• بخسارته
• فقدته
• بفقدانه
• خسرانه
• خسرته
• تفقديه

Perdemo-lo uma vez, Zuba. Não vamos perdê-lo de novo!
لقد فقدناه مرّة يا زوبا دعنا لا نفقده مجدداً

Está um homem a morrer lá em baixo. Podemos perdê-lo enquanto fazemos estes testes.
و أحد الرجال يحتضر هناك ربما نفقده أثناء ذلك الإختبار.

Não posso perdê-lo outra vez. Não posso. Não vai.
لا أستطيع أن لا أفقده مجدّداً، لا أستطيع.

Eu tinha crescido tão acostumada a ele que entrei em pânico com a perspetiva de perdê-lo.
في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

Se não saltarmos para este acordo, nós vamos perdê-lo.
إن لم نقفز على هذا الاتفاق سوف نخسره

Uma mulher que se atira a um homem acabará por perdê-lo.
المرأة إذا ألقت نفسها على من تحبه تفقده دائماً

Eu não sabia o que estava a fazer, só sabia que tinha de o fazer, mas podíamos perdê-lo.
لم أكن أعرف ما الذي كنت أفعله أنا أعرف بأنه كان عليّ أن أفعل ذلك و لكن الآن يمكن أن نفقده

Muito engraçado, Detective. Vamos tentar não perdê-lo.
.طريفٌ جدًا أيّها المُحقّق .لنحاول ألّا نفقده

É só que, a ideia de voltar a perdê-lo...
تعلم إنها مجرد فكرة بأن نفقده مرة أخرى

Muito bem, se nos afastarmos, iremos perdê-lo.
حسنا ، اذا توقفنا عن مطاردته سوف نفقده لن يذهب بعيدا

Já está, não volto a perdê-lo.
ستة، ستة، خمسة، أرأيت؟ ها هو معي الآن ولن أفقده مجدداً

Acho que tinha medo de perdê-lo. Amava-o tanto.
أظنُ بأنّني كنتُ خائفة أن أفقده أحببتهُ كثيراً

Sabia que estava a perdê-lo quando a sua aparência mudou de castanho claro para escuro.
كنت أعلم أني أفقده عندما تغيرت بشرته من اللون البني الفاتح إلى البني الداكن

Perdi-o uma vez, não posso perdê-lo de novo.
لقد فقدته مرة , ولا يمكنني فقدانه مرة أخري

E perdê-lo não foi apenas... não foi apenas triste, foi errado!
و فقدانه لم يكن فقط لم يكن فقط محزناً لقد كان خطاأ

Por favor, vai procurá-lo. Não podemos perdê-lo outra vez.
أرجوك اذهب واعثر عليه، لا يمكننا أن نخسره ثانيةً.

Se isso lhe fez esse efeito, devia perdê-lo mais vezes.
إذا كان هذا هو الدافع المؤثر ليتها تفقده أكثر غالباً

Como foi ser tão egoísta para perdê-lo para alguém como eu?
إلى أي مدى من الأنانية ينبغي أن تصلي حتى تخسريه لشخص مثلي؟

Lisa, não quero perdê-lo. Tenho 18 anos e possivelmente não tenha outra oportunidade.
ليزا، لا اريد ان اخسره انا في الثامنة عشر ربما لا يكون لدي فرصة اخرى ابدا

Sem a arma do crime, nós vamos perdê-lo de qualquer forma.
. من دون سلاح الجريمة، فإننا سنفقده في كلا الحالتين

Eu não vou viver para sempre. Não quero perdê-lo novamente.
ليس لدي آلف عام ولن أعيش إلي الأبد ولا أود أن أخسرك مجدداً

Não te deixaria perdê-lo por minha causa, então, disse ao Finch que acabaria com isso, e acabei.
لم أكن أستطيع السماح لك بخسارته بسببي, إذا اخبرت فينش أني أنهيت الامر, و لقد فعلت.

Ele está ameaçado por mim. Não queres arriscar perdê-lo novamente.
وجودة مهددٌ من قبلي, أنتَ لا ترغب بفقدانه مجدداً

Os segredos dele estarão sempre seguros comigo, mas sei que perdê-lo vos deixará vulnerável.
أسراره ستكون بمأمن معي, لكني أعرف خسرانه سيجعلكِ ضعيفه.

Descobrir que ele não era quem eu pensava foi como perdê-lo duas vezes.
معرفه أن لم يكن الشخص الذي ظننته أنه مثل أني خسرته مرتين

Podes perdê-lo. Tens esse hábito.
قد تفقديه انت تعلمين انك تميلى لفقد الأسياء