"por aqueles" - Traduction Portugais en Arabe

• من قبل أولئك
• لأجل أولئك
• من أجل أولئك
• من قبل من
• أجل هؤلاء
• لأولئك
• لأجل الذين

Mas a História é escrita por aqueles que enforcaram heróis.
لكن التاريخ كتب من قبل أولئك الذين شنقوا الأبطال

Instrumentos utilizados contra puritanos por aqueles que nos chamam hereges.
الأدوات المستخدمة ضد المتشددون الجيدين من قبل أولئك الذين يدعوننا بالزنادقة

É por isso que não está a lutar por aqueles miúdos no Monte Weather.
و أنت ماتزال كذلك ذلك سبب عدم مقاتلتك لأجل أولئك الفتية

Sei que estou disposta a lutar por aqueles que não podem lutar por eles próprios.
إنّي أنوي القتال لأجل أولئك الذين لا يسعهم الدفاع عن أنفسهم.

Rezo por aqueles que lhe sobreviveram, que continuam o trabalho dele, sem garantias nem segurança, onde quer que se encontrem.
وأصلّي من أجل أولئك الذين ينجون منه من يواصل عمله بدون حقيقة أو أمن

O meu marido irá honrar o nome dela ao continuar a luta pelas pessoas deste país e por aqueles cujas as vozes nem sempre são ouvidas.
زوجي سيكرم اسمها بالاستمرار بالنضال من أجل شعب هذا البلد و من أجل أولئك الذين لا تسمع أصواتهم دائماً

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

Achei incrível o que ele estava a fazer por aqueles miúdos.
تعلمين ، لقد ظننت أنهُ أمرٌ رائع ما كان يفعلهُ من أجل هؤلاء الأطفال.

Se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

"Amai os vossos inimigos e orai por aqueles que vos perseguem."
"أحبوا أعداءكم، وصلوا لأجل الذين يسيئُون إليكم"

A caminho de casa, fui feita refém por... aqueles bandidos.
في طريقي إلى الديار, أُخذت كرهينة من قبل أولئك الأشرار.

O livro, no entanto, está a ser descrito por aqueles que o leram como explosivo, revelador, e profundamente pessoal.
الكتاب مع ذلك قد تم وصفه من قبل أولئك الذين قرأوه بالمادة المتفجرة والكاشف والشخصي جدًا

Provavelmente não vai mudar o facto de ter acabado no parque e agredida por aqueles miúdos.
ولكن هذا لن يغير حقيقة انتهاء المطاف بالإعتداء عليها من قبل أولئك الفتية

por aqueles que possuem a ferramenta para a sua destruição.
من قبل أولئك الذين يمتلكون أداة دمارك.

Queres que corra por aqueles sacanas de Chicago que não querem saber se vivo ou morro?
-تريد منّي أن أجري ؟ -طبعاً، لأجل أولئك الأوغاد في شيكاغو الذين لا يهتمون بموتي أو حياتي

Nós vamos sobreviver, por aqueles que perdemos
...سننجو ...لأجل أولئك الذين فقدناهم

Cada batalha em que fiz parte, fiz por aqueles que eu amo e procuro proteger.
كل معركة إنضممت لها كان من أجل أولئك الذين أحبهم

por aqueles que não conseguiram.
من أجل أولئك الذين لم ينجوا

Lutaram por aqueles que não podiam lutar por si próprios.
GOODNIGHT Robicheaux قاتلوا من أجل أولئك الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم .

Fomos ambos traídos por aqueles em quem confiávamos.
تعرض كلانا للخيانة من قبل من وثقنا بهم.

Sofro por aqueles que perderam os seus entes queridos.
إنني أنتحب من أجل * " هؤلاء الذين فقدوا أحبائهم

Se não por mim, então, por aqueles homens nas sombras.
إن لم يكن لأجلي، إذا لأولئك الرجال في الظل.

Orem por aqueles que os maldizem.
صلوا لأجل الذين يسيئون إليكم