"por causa desta" - Traduction Portugais en Arabe

• بسبب هذه
• من أجل هذه
• بسبب هذا
• بسبب تلك

Não consigo ouvir nada por causa desta música de loucos.
اسمع, لاأستطيع سماع أي شيء بسبب هذه الموسيقى الغبية

As bombas realmente pararam -- facto -- por causa desta acção.
توقفت التفجيرات في الواقع -- حقيقة -- بسبب هذه الدعوى.

Mas há uma razão fundamental para olharmos para modelos, que é por causa desta frase aqui:
لكن هناك سبب رئيسي واحد لدراستنا للنماذج، وذلك بسبب هذه العبارة.

Ias matar um homem por causa desta merda?
هلستقتلالرجل.. من أجل هذه النفاية ؟

por causa desta peça?
؟ من أجل هذه المسرحية؟

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

por causa desta terapia parva, já nem sequer acredito em mim.
بسبب هذا العلاج النفسي الغبي لم أعد أؤمن بنفسي حتّى

Assumem que sou um doente por causa desta bengala.
أترى هذا؟ كلهم يفترضون أنني مريض بسبب تلك العصا

Pensou-se que a mais recente, a Permiana, sofreu um impacto por causa desta bela estrutura, à direita.
كان يعتقد أن أحدثها وهو انقراض العصر البرمي الترياسي لايزال تأثيره للآن بسبب هذه البنية الجميلة على اليمين.

Nós estamos a falar de coisas que acabaram prematuramente por causa desta confusão.
نحن نتحدث عن أمور التي انتهت قبل الأوان بسبب هذه الفوضى

Permitimos ser extorquidos por causa desta adolescente...
إن سمحنا لأنفسنا أن نبتز بسبب هذه المراهقة

O meu Twitter está a bombar por causa desta entrevista.
اشعاراتى على تويتر منفجره بسبب هذه المقابله

Mas, por causa desta entrevista, não podes estar no caso.
لكن بسبب هذه المقابلة، لا يمكنك أن تكون محاميًا لا أول ولا ثاني

Eu não sou segura por causa desta estúpida marca e as minhas meninas podem ser apanhadas nesta caça...
وإنّي لستُ آمنة بسبب هذه الندبة الغبيّة واحتماليّة أن تقحم ابنتاي في هذه المطاردة برمّتها.

Não posso ir muito longe por causa desta maldita perna.
أنا لا يمكن أن تذهب بعيدا بسبب هذه المحطة بوم.

Deixarias Tróia arder por causa desta mulher?
أتريد حرق "طـرواده" من أجل هذه المرآة ؟

E se fores enbora por causa desta humilde mulher!
والآن تهرب من أجل هذه الفتاة الحقيرة!

Significa para todos nós que todos, nesta sala, podemos viver 5, 10, 20 anos extra por causa desta única coisa.
هو أن الجميع في هذه الغرفة يمكنه أن يعيش لخمس أو 10 أو 20 سنة إضافية فقط بسبب هذا الأمر الوحيد.

Podemos vê-la por causa desta molécula chamada hemozoína.
و يمكنك رؤيته بسبب هذا الجزئ الذي يدعى هيموزوين.

Não estás a pensar bem, amigo. E tudo por causa desta rapariga mortal.
حصافتك غائبة يا صديقي بسبب تلك الفتاة الفانية.