"por não estar" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنني لم أكن
• لأني لم أكن
• على عدم
• لعدم وجوده
• لعدم وجودى
• لأنني لست
• لأني لست
• لأنّي لم

o último por não estar segura de eu te amar a ti.
والعام الأخير لأنني لم أكن متأكدة أنني أحبك

Nem te sei dizer o quanto me fustigo, por não estar cá quando acordaste.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى ندمي لأنني لم أكن هنا عندما أستيقظت

Durante anos, culpei-me por não estar lá...
لسنين ألقيت اللوم على نفسي لأني لم أكن هناك

Será que o Capitão sente alguma por não estar aqui?
نعم، متحدثا عن الشعور بالذنب، و أنا أتساءل عما إذا كان الشعور القبطان أي على عدم هنا.

Que ele está aqui, que a ama e que se sente mal por não estar na sua vida.
بأنه هنا وانه يحبك ويشعر حقا بالحزن لعدم وجوده في حياتك

Desculpem por não estar lá hoje de manhã, é que passei a noite revirando o local com uma lanterna e uma máquina fotográfica.
آسفه لعدم وجودى لمقابلتكم فى الصباح لقد قضيت الليله الماضيه أتفحص الموقع بمصباح كاشف ومواد مضيئه

Estou tão feliz por não estar realmente envolvido nesta história.
انا سعيد جدا لأنني لست مشترك في هذة القصة.

Lamento por não estar aqui, mas fiquei enjoado.
أنا آسف لأنني لم أكن هنا ولكنّي كنت مريض نوعاً ما

Passei este tempo todo a pensar que era eu o mau da fita, por não estar apaixonado por ti.
لقد قضيت هذه الفترة كلها وأنا أظن بأنني الشخص السيء لأنني لم أكن واقعًا في حبك,

Gibbs, fiquei chateada por não estar lá para relatar as minhas descobertas antes, mas estava ocupada a encontrar outros descobertas.
اهلا غيبز , أنا حقاً سأنفجر لأنني لم أكن هناك لأبلغ استنتاجي لك في وقت أقرب لكنني كنت مشغوله لآيجاد أستنتاج أخر

Sinto-me como um idiota por não estar lá.
أحسّ كالأحمق لأنني لم أكن هناك

-Perdoe-me por não estar aqui -para recebê-lo. -Isso não importa.
سامحني لأني لم أكن في استقبالك- لا تهتم-

Desculpa por não estar lá na noite passada.
آسفة لأني لم أكن هناك الليلة الماضية.

Peço desculpa por não estar para lhe dar as boas vindas.
آسفة لأني لم أكن هنا لأرحب بكما مسبقاً

Culpa-o por não estar presente quando a mãe morreu.
وتلومه على عدم وجوده عند وفاة والدتها.

Desculpe-me por não estar vestida.
أعذرني على عدم تأنقي

A gota d'água foi o esforço de suprimir o Natal por não estar na Bíblia.
أما القشة التي قصمت ظهر البعير هي سعيهم لإلغاء عيد الميلاد لعدم وجوده في الكتاب المقدس

Na verdade lamento muito por não estar aqui para ti, mas pensei que precisávamos de espaço...
أنا آسفة بالفعل لعدم وجودى هنا لأجلك لكني أعتقدت لو أننا حظينا ببعض المساحة

A razão para não me quereres lamber é por não estar tão arranjada aí?
هل لكم أن لا نحب ذلك ، لأنني لست حتى أنيق بانخفاض هناك؟

Sei que acha que deveria estar grato. Desculpe por não estar.
أعلم أنك تظن بأنه يجب علي أن أكون شاكراً لك و أنا آسف لأني لست كذلك

Ela devia estar grata por não estar a tentar que seja despedida.
يجب أن تكون ممتنّةً لأنّي لم أحاول طردها.