"por tudo isto" - Traduction Portugais en Arabe

• عن كل هذا
• بشأن كل هذا
• لكل هذا
• في كل هذا
• لكلّ هذا

Nalgumas pessoas, as falhas nas vias responsáveis por tudo isto podem causar uma comichão excessiva que pode prejudicar a saúde.
لدى بعض البشر، قد تسبب أخطاء في السبل المسؤولة عن كل هذا حكة مفرطة يمكن لها أن تؤذي الصحة فعليًا.

Sei que o IRA não é responsável por tudo isto.
-الجيش الجمهوري ليس مسئولاً عن كل هذا وأعرف ذلك

O lagarto pequeno e verde responsável por tudo isto. Porque se alguma coisa lhe acontecer, estou em grandes sarilhos.
السحلية الخضراء الصغيرة المسئولة عن كل هذا لانه إن وقع شيء له فسأكون بورطة

- não estás zangado comigo por tudo isto, pois não?
أنت لست غاضب منِّي بشأن كل هذا , حسناً ؟

Doc, sinto muito por tudo isto.
دكتور، إنّي آسف للغاية بشأن كل هذا

Estou grato por tudo isto, por tudo o que estás ainda disposta a dar-me.
انا ممتن لكل هذا و لكل ماتريدين تقديمه لي

Ouça, obrigado por tudo isto, mas quero analisar os registos de visitas, está bem?
حسنا اسمع شكرا لك لكل هذا لكنني بحاجة للنظر في سجلات الزوار لديك اتفقنا؟ عفوا

Sabes, é engraçado, mas nunca falámos realmente sobre o que se passava contigo quando foste apanhado por tudo isto.
هل تعلم؟ إنه شئ مضحك لكننا لم نتحدث أبداً فعلاً عن ماذا كان يجري معك قبل أن تتورط في كل هذا

As empresas de fast food são as responsáveis por tudo isto!
شركات الوجبات السريعة، مسؤولة عن كل هذا أستطيع

Portanto... finalmente admites ser o responsável por tudo isto.
إذن... أنت تقرّ أخيرًا بمسئوليتك عن كل هذا

Preciso da tua ajuda para encontrar a pessoa que é responsável por tudo isto.
أريد مساعدتك لإيجاد هذا الشخص المسؤول عن كل هذا

Tu é que me telefonaste. És o responsável por tudo isto.
انت الذي اتصلت بي انت مسؤل عن كل هذا

Gostaria muito de saber quem é o responsável por tudo isto.
أنا أحب أن اعرف كم المسؤول عن كل هذا

A tecnologia é responsável por tudo isto.
إن التكنولوجيـا مسؤولة عن كل هذا

Desculpe por tudo isto, Dr.
آسف بشأن كل هذا يا دوك

Sinto muito por tudo isto.
إسمع ,انا آسف حقا بشأن كل هذا

Desculpa por tudo isto.
آسف بشأن كل هذا

por tudo isto. Estou muito feliz por ter vindo visitar a minha mãe.
لكل هذا , أنا حقا سعيد لأني جئت لرؤية أمي

Sinto muito por tudo isto, mas não posso levar passageiros.
.. أتفقنا وآسف لكل هذا, لكنني لا أستطيع !

Lamento por tudo isto.
آسف لكل هذا يا دكتور

É muito perverso passar por tudo isto e perceber que nunca mais vais ser o mesmo.
من الغبي جداً المرور في كل هذا و أنه ينبغي علي أن أدرك بأنني لن أكون مثل السابق

Então você pensa que de alguma forma eu sou responsável por tudo isto.
إذًا أنت تعتقد أنّني بطريقةٍ ما مسؤول لكلّ هذا