"por um tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• لبعض الوقت
• لفترة من الوقت
• لفتره
• لوهلة
• لفترة قصيرة
• لفترة من الزمن
• لفترة وجيزة
• مؤقتا
• بعيداً لفترة
• لفترة زمنيّة قصيرة
• لفترة قليلة
• لفترة ما
• لفترةٍ قصيرةٍ
• لفترةٍ من الوقت
• ليس للأبد

-Acho que estás preparado para ir para casa por um tempo.
أعتقد أنك كنت جاهزاً للذهاب إلى المنزل لبعض الوقت الآن

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Não me importo de ser outra pessoa por um tempo.
لا أمانع أن اكون شخصاً آخر لفترة من الوقت

Talvez devêssemos estar longe um do outro por um tempo.
ربما علينا ان نتوقف عن رؤية بعضنا البعض لفتره

por um tempo, você será tudo o que é errado na política.
لوهلة,ستكون أنت كل شيء سبب الخطأ في السياسات.

Por isso ele quis afastar-me daqui por um tempo.
لذا أرادني أن أخرج من ذلك الطور لفترة قصيرة

Trabalhei no distrito do norte, no Texas por um tempo.
نعم انا عملت.. في الحدودالشمالية لولاية تكساس لبعض الوقت

Disfarces são óptimos para namoriscar por um tempo, mas mais cedo ou mais tarde vão ter que parar de jogar
موضوع التنكر هذا كله رائع للتغزل لبعض الوقت, ولكن عاجلا أو آجلا سيكون عليكم التوقف عن لعب الألعاب

Pode não doer, mas não vais mexer esse braço por um tempo.
ربما لا تُؤلمك و لكنك لن تُحرك هذا الذراع لبعض الوقت.

Deverias ir para lá, pelo menos por um tempo.
ينبغي عليكِ الذهاب هناك على الأقل لبعض الوقت

Talvez signifique que irá ser mais dificil para ti por um tempo
قد يعني هذا أنّ الأمور ستكون أكثر صعوبة عليك لبعض الوقت

Tive problemas e o Estado manteve-me longe por um tempo
كان لدى بعض المشاكل والولاية قامت بوضع فى مصحة لبعض الوقت

Bem, parece que vamos ficar aqui por um tempo.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

- Você estava a sair-se bem. - por um tempo estávamos empatados.
تبدو ستكون بخير - لفترة من الوقت هناك، حتى بالمال -

Não, acho que já chega de hospitais por um tempo.
لا، أعتقد إنى قد إكتفيت من المستشفيات، لفترة من الوقت على أي حال.

Já que não nos veremos por um tempo, ...me dê alguns dos Super-8.
اذا كنّا لن نرى بعضنا البعض لفتره أعطني بعض الشرائط المصوره لنا

Vou voltar para a plataforma de petróleo, por isso vou estar longe por um tempo.
قريباً سأعود للعمل و سأترككِ لفتره من الوقت.

Esperámos fora por um tempo ... mas estávamos com fome ... de modo que entrou, na esperança de encontrar algo para comer.
انتظرنا بالخارج لفتره و لكننا كنا جائعين لذلك دخلنا امالين ان نجد شئ لنأكله

Então, daqui ele andou até o Tiber e ali parou por um tempo para fazer o retrato do Castelo de Sant'Angelo.
إذاً من هنا هو سار إلى نهر التايبر وعندها توقف لوهلة ليرسم قلعة القديس أنجيلو

Mas por um tempo, por este excelente momento de tempo, funcionou, não funcionou?
لكن لفترة قصيرة لهذه اللحظة الرائعة من الزمن اتى بنتيجة ، اليس كذلك ؟

Janine, me transferiram, vou ficar fora por um tempo.
جينين لقد تم نقلي آنني راحل بعيداً لفترة من الزمن

Pelo menos por um tempo até que as coisas esfriem por aqui.
لفترة وجيزة على الأقل إلى حين تهدء الأوضاع هنا

Deixem-se estar aqui. Quando eu der o meu poder à rapariga, fico fraco por um tempo.
و انت ستظل هنا عندما اعطي طاقتي للفتاة ساضعف مؤقتا

Ok, Pete e eu nos encrontramos em um clube numa noire e saímos por um tempo. Seja como for, nós ainda temos uma casa juntos.
لقد إلتقينا في نادٍ، خرجنا لفترة زمنيّة قصيرة على أيّ حال، لا يزال لدينا مكان معاً

Falo de tratar de fazer isto separados, por um tempo.
أتحدث عن محاولة فعل هذا منفصلين لفترة قليلة على الأقل

por um tempo, de qualquer maneira.
لفترة ما على أى حال

Não, só por um tempo. Você virá também. Samuel fez planos.
لا، لا، لفترةٍ قصيرةٍ فقط فستأتين معنا، أيضاً

Tens que ter cuidado por um tempo.
يجبُ عليكـَ أن تبقى متيقظاً حذراً لفترةٍ من الوقت

Basicamente, sabemos que a armadilha só vai segurá-los por um tempo.
أساساً نحن نعلم أن هذا الفخ فقط سيقوم بإبطائهم ولكن ليس للأبد