| Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تبكين أيتها الطفلة ؟ |
| Mãe, Porque estás a chorar? | Open Subtitles | ماما , لماذا تبكين ؟ |
| Carly, estás bem? Porque estás a chorar? | Open Subtitles | هل أنت بخير , لماذا تبكين ؟ |
| A minha mãe disse: "Porque estás a chorar agora?" | Open Subtitles | فقالت والدتي: "لم تبكين الآن؟ |
| Espera, então Porque estás a chorar? | Open Subtitles | مهلاً، لمَ تبكين إذاً ؟ |
| Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تبكى الآن؟ |
| "Porque estás a chorar?" Foi o que ela disse. | Open Subtitles | لماذا تَبْكي هكذا؟ هذا ما قالته. |
| Dava ao rapaz uns 30 segundos, o que significava que, quando ele chegava ao pé de mim, eu já lhe perguntava coisas como: "Porque estás a chorar? | TED | فمن المحتمل أنني سأعطيه حوالي 30 ثانية ، أعني ، حتى يصل إلى يديىّ ، كنت أحدثه يأشياء مثل : " لماذا تبكي ؟ |
| Então, Porque estás a chorar? | Open Subtitles | اذاً لماذا تبكين ؟ |
| Porque estás a chorar? | Open Subtitles | اذاً لماذا تبكين ؟ |
| Mamã, Porque estás a chorar? | Open Subtitles | أمي، لماذا تبكين ؟ |
| Porque estás a chorar, Sam? | Open Subtitles | لماذا تبكين يا سام ؟ |
| Então Porque estás a chorar? | Open Subtitles | أمي، ثم لماذا تبكين |
| Porque estás a chorar, mamã? | Open Subtitles | لماذا تبكين يا امي ؟ |
| Então Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تبكين إذًا؟ |
| Bharati, Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تبكين يا "بهارتي" ؟ |
| Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تبكين ؟ |
| Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تبكين ؟ |
| - Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تبكين ؟ |
| Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لم تبكين ؟ |
| Não chores. Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لا تبكى لماذا تبكى ؟ |
| Mãe, Porque estás a chorar? | Open Subtitles | لماذا تَبْكي أُمّى؟ |
| E ela disse-me: "Kailash, Porque estás a chorar? | TED | وقالت لي، "كايلاش، لماذا تبكي ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 