"porque não tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• لأنه لم يكن
• لأنني لم أمتلك
• لانني لم اكن

E parti porque não tinha ninguém que me prendesse.
لهذا رحلت لأنه لم يكن هناك من يهتم لأمري

Uma vez... lutei porque não tinha mais nada pelo que viver.
ذات مرة قاتلت لأنه لم يكن لدي ما أعيش من أجله

Já estava estragado porque não tinha uma Porta da Lua. Estava a arranjá-lo.
لقد كانت مدمر بالفعل لأنه لم يكن لديها باب القمر

Passava cada vez mais tempo no restaurante a tentar fazê-lo funcionar porque não tinha mais nada.
قضيت المزيد والمزيد من الوقت في المطعم محاولةً انجاح المكان. لأنني لم أمتلك شيئاً آخر.

Apenas precisava de ajuda, porque não tinha para onde ir.
احتجت فقط إلى المساعدة لأنني لم أمتلك مكانا آخر لأذهب إليه

Nesse dia, estava feliz, porque não tinha... de ir a correr para um serviço de catering.
في ذلك اليوم كنت سعيدة لانني لم اكن قد ذهبت الى المطاعم التجارية

Não, fiz asneira porque não tinha o arrombador certo comigo.
لا ، اخفقتُ لأنه لم يكن معي فـاتح الخزائن المـناسب

A Procuradoria tinha ganho, mas perdeu porque não tinha a arma do crime.
قضية كان من المفروض أن يفوز بها المدعي العام لكنه خسرها لأنه لم يكن هناك سلاح جريمة

Não tinha sentido no que eles diziam, porque não tinha sentido na morte dos meus pais.
لم يكن هناك أي معنى وراء ما قاله الجميع لأنه لم يكن هناك معنى وراء موت والديّ

O Spassky ficou sem resposta porque não tinha uma jogada final e tu também não tens.
كان سباسكي لا جواب لأنه لم يكن نهاية اللعبة ، و لم تفعل لك.

Ela falhou-me sempre e aceitei porque não tinha escolha.
لقد خذلتني في كُل مرة، وتقبلتُ ذلك لأنه لم يكن لدي خيار

Depois agendei o exame físico para dali a duas semanas, e quando o doente veio para o exame físico, pude fazer-lhe um exame físico minucioso, porque não tinha mais nada para fazer.
وبعدها جدولت الفحص الجسدي بعد أسبوعين وحينما أتى المريض للفحص الجسدي كنت قادراً على أن أقوم بفحص جسدي شامل لأنه لم يكن لدي شيء آخر أقوم به.

Tirei o meu "quipá" porque não tinha equipamento médico, e com muita pressão, parei a hemorragia.
فقمت بالإمساك بقبة رأسي - قبعة اليهود الصغيرة - لأنه لم يكن لدى أي من المعدات الطبية، و مع كثير من الضغط، أوقفت نزفه

Quanto me mudei de volta para o meu quarto de infância porque não tinha um chavo e quando reparavam em mim, os ditos parentes ou família aqueles olhares, aqueles risinhos...
عندما كان لا بد ان ارجع الى غرفة نوم طفولتي لانني لم اكن احصل على شيء لاسمي لكن عندما لاحظوني الناس وعائلتي؟