"portares" - Traduction Portugais en Arabe

• التصرف
• تصرفت

Fazemos assim. Talvez... Se te portares bem, contrato-te como meu segurança.
سأخبرك أمراً ربما لو احسنت التصرف سأوظفك كحارس أمني لدي

Se te portares bem, não terás de o partilhar com ninguém.
إذا أحسنت التصرف فلن يكون عليك تقاسمها مع أي شخص.

Mas se te portares mal, torno as algemas permanentes.
ولكنك اذا أسات التصرف ساجعل هذه القيود بيديك بصورة دائمية

calas-te, rezas para que a minha irmã esteja viva, e se te portares bem, dou-te a bomba.
أنت تخرس، وصلّ كي تكون شقيقتي حية، إن تصرفت جيداً، سأجد لك القنبلة

E se te portares bem, acabo depressa contigo.
وإن تصرفت بشكل جيد سأنتهي منك بأسرع ما يمكن

Dou-te outra oportunidade se te portares bem.
. . سأعطيك فرصة أخرى لو أنك أحسنت التصرف

Não se te portares bem.
ليس اذا احسنت التصرف ولكن اذا خذلتنى اليوم

Se te portares bem, não terás problemas.
إذا أحسنت التصرف لن تتورط في أية متاعب

O Inspector leu-a e disse-me: "Prendemos-te senão te portares bem".
، المحقق قرأها و قال " نحن سنحبس طفلاً لا يحسن التصرف "

Que diabo! Pára de te portares como um miúdo mimado.
اللعنة توقف عن التصرف بدور الطفل المدلل

Pára de te portares como um atrasadinho, porra.
توقف عن التصرف كمتخلف عقلياً

Pára de te portares como uma criança!
توقف عن التصرف كطفل

Se não te portares bem vais arrepender-te.
... إذا لم تحسن التصرف سوف تندم ...

Só se te portares mal.
فقط إذا أسئت التصرف

Para de te portares como uma puta.
توقف عن التصرف كساقطة صغيرة

- Se te portares bem, leio-ta.
-إن أحسنتَ التصرف فسأقرأها لك .

E se te portares mal com ela, eu encontro-te.
حسناً,وإذا تصرفت بدنائة تجاهها,فسأعثر عليك

Whisky, se portares bem, vamos ser ricos. Muito ricos.
(ويسكي)، إذا تصرفت بشكل جيد نحن سنصبح أغنياء، أغنياء حقيقين

Se te portares bem, sais daqui.
اذا تصرفت بهدوء فستخرج من هنا

O Capitão disse que, se te portares bem...
...القائد قال لو تصرفت بشكل لائق

Se te portares bem...
إذا تصرفت جيداً...