"pouco à vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• غير مرتاح
• غير مريح
• بعدم الارتياح
• غير مرتاحا
• غير مرتاحين
• غير مستريح
• بعدم الراحة

Andar de mãos dadas com um homem deixa-me pouco à vontade.
إمساك الأيدي مع رجل يجلعني غير مرتاح بالمرة

Estás a deixar-me pouco à vontade.
حسنـاً , أنتما تجعلانني غير مرتاح قليلاً

Ficas pouco à vontade se te disser que a musculatura do teu peito faz-me lembrar um primo na minha infância?
هل يجعلك هــذا غير مرتاح إذا أخبرتك بأن عضلات صدرك تذكرني بقريب لي من أيام شبابي ؟

A minha função é fazer perguntas, mesmo que deixem a outra pessoa pouco à vontade.
ومن واجبي طرح الأسئلة... حتى لو جعلت الشخص الآخر غير مريح.

Penso que é neste momento que os homens aqui na sala se sentem pouco à vontade.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في الغرفة التي يبدأ فيها الرجال الإحساس بعدم الارتياح قليلاً.

Sempre que imitas alguém fico pouco à vontade.
كلما تقوم بانفعالاتك تجعلني غير مرتاحا جدا

Temos que nos sentir à vontade em estarmos pouco à vontade ao dizer as verdades difíceis quando são necessárias.
لذا علينا أن نرتاح مع كوننا غير مرتاحين بقول الحقيقة الصعبة عندما يتطلب الأمر ذلك.

Sente-se pouco à vontade? Pois, eu...
انت غير مستريح اعرف ان هذا تأثيرى الطبيعى على الناس

A palavra judeu deixa-me pouco à vontade.
هل لك رجاءً الّا تستخدم هذه الكلمة يهودي، انها تجعلني اشعر بعدم الراحة

Não me faças sentir pouco à vontade por estar sozinho contigo.
لاتجعلني غير مرتاح لأكون وحيداً معك

Não! Iria sentir-me muito pouco à vontade.
لا , كنت سأشعر بأننى غير مرتاح

Não contigo. Deixas-me muito pouco à vontade.
ليس بحضورك، أنت تجعلني غير مرتاح

Desculpa... se te estou a pôr pouco à vontade.
أنا آسفة ، إن جعلتك غير مرتاح.

Fico muito pouco à vontade.
إن.. إن هذا يجعلني جدُ غير مرتاح.

Com o seu historial de pista, isso me deixa pouco à vontade.
مع تفقد سجلك، هذا يجعلني غير مرتاح.

Estou a sentir-me pouco à vontade.
هذا هو صنع لي غير مريح.

Eu senti que foi você que estava pouco à vontade.
شعرت كنتم واحد غير مريح

Deixa-me pouco à vontade.
يجعلني غير مريح.

E me faz sentir pouco à vontade.
كل هذا غير اعتيادي وهذا يجعلني اشعر بعدم الارتياح

Às vezes fico pouco à vontade na rua.
اصبح غير مرتاحا أحيانا في الخارج

Se se sentem pouco à vontade, façam perguntas.
إن كنتما غير مرتاحين فاطرحا أي سؤال

O meu trabalho é fazer perguntas, mesmo que deixem a outra pessoa pouco à vontade.
انها وظيفتي أن أطرح الأسئلة حتى لو كانت تجعل الشخص الآخر غير مستريح

A Donna está pouco à vontade com tudo isto, acho.
بأن الأمر برمته يجعل دونا تشعر بعدم الراحة