"precioso" - Traduction Portugais en Arabe

• الغالي
• ثميناً
• ثمينة
• قيمة
• العزيز
• النفيس
• الغالية
• بثمن
• غالي
• ثمينه
• الثمين
• ثمين
• ثمينا
• ثميني
• النفيسة

Oh. Porque chegaste tão cedo a casa, meu anjo precioso?
اوه, لماذا عدت الى المنزل مبكراأ يا ملاكي الغالي

Mandar-lhe alguma roupa e o precioso saxofone.
احضار بعض الملابس و ساكسفونه الغالي عليه

Estamos a perder um tempo precioso.
انها خدعه واضحة , سيدى الرئيس نحن نهدر وقتاً ثميناً

O seu tempo talvez não signifique muito, Sr. Monk, mas o meu tempo neste hospital é um bem precioso.
الوقت الخاص بك قد لا يعني الكثير، سيد مونك، ولكن وقتي في هذا المستشفى هو سلعة ثمينة.

A mente, o nosso recurso mais valioso e precioso, através da qual conseguimos viver cada momento da nossa vida,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Obrigado por nos trazer a todos juntos neste tempo precioso.
حمداً لك لأنك جمعتنا معاً في هذا الوقت العزيز

Mas, para perceber como este metal precioso veio a fazer parte do nosso planeta temos de contemplar as estrelas.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Não podias arriscar-me, ou a qualquer outra pessoa, colocando em risco a equipa, o teu precioso Scorpion.
لم تستطع المخاطرة بأن أقوم أنا أو أيّ شخص آخر بتعريض فريقك للخطر، جماعتك الغالية.

Custar-te-ia meio milhão, mas ao menos terias o teu precioso candeeiro.
سيكلّفك هذا 500 ألف دولار فقط ولكن على الأقل ستحصل على مصباحك الغالي

Tudo porque seu filho precioso está estragado para alimentar o gado?
كلّ ذلك لأن ولدك الغالي فاسد لدرجة عجزة عن إطعام الماشية

Mas podias jurar pela cabeça do teu precioso filho.
لكن يمكنك أن تقسم لي برأس إبنك الغالي

Mesmo que eu tenha de arranjar dois empregos nocturnos, vou pagar ao teu precioso alfaiate.
حتى لو وجب علي العمل لليلتين اضافيتين .. سوف ادفع لخياطك الغالي

Perdemos ambos algo precioso, mas podemos recuperá-lo.
,كلانا خسر شيئاً ثميناً ولكن نستطيع إسترجاعه

Os mais poderosos de entre vós jazem mortos as suas cabeças cercam-vos e tudo o que consideram precioso está agora nas nossas mãos.
أقوى رجالكم مُلقون صرعى و رؤوسهم من حولك و كُلَّ ما تعده ثميناً اضحى .بين أيدينا الآن

Cada um recebeu um único ovo precioso, equilibrado sobre as suas patas.
اُؤتمن كلّ منهم على بيضةٍ واحدة ثمينة تتّزن على وجه قدميه

Porque família é um presente precioso, não podemos desvalorizá-la.
لأن العائلة هبة ثمينة لا يجب الاستهانة بها

Não temos um planeta e muito menos crianças que possamos deitar fora, tudo é precioso.
فنحن لا نملك كوكباً يمكن استبداله ولا اطفالنا .. يمكننا التخلي عنهم .. ان هذه الاشياء هي قيمة جداً

Mas, por causa do nosso trabalho, há hoje um cantinho em Cancún que é precioso por ser o que é.
ولكن و بسبب عملنا هناك، هناك الآن ركن صغير من كانكون ذو قيمة كبيرة ببساطة لأنه هناك.

Seu entusiasmo é contagiante meu querido, mas o tempo de Zuse é precioso.
حماسك هذا هو الذى سيقضى عليك أيها الألى العزيز

Mas mostrou-me também aquilo que é precioso tal como o amor pelo qual só posso estar grata. "
لكنها أيضا أرتنى ما هو الشىء النفيس لقد أحببت الوحيد الذى أكون شاكرة له دائما

Ando aqui eu toda contente e o Red vem-me com uma conversa sobre o seu precioso Corvette.
ها أنا فرحة، في حين أن ريد عاد للمنزل متحسرا حول سيارته الغالية

Há anos que o teu pai é um precioso conselheiro desta escola.
والدك قدم خدمات لاتقدر بثمن , لهذه المدرسة طوال تلك السنوات

-Não, não estou. Esta coisa esquisita é obviamente algo muito precioso.
يبدو هذا الحيوان غالي الثمن جدا

Já perdeu tempo que chegasse. Cada momento é precioso.
انها فقدت مايكفي من الوقت كل لحظه ثمينه

Mas de modo nenhum quero tomar o vosso precioso tempo.
لكن رجاء لا تدعوني أخذ الكثر من وقتكم الثمين

Quando ligámos todas estas luzes... perdemos algo de precioso.
عندما أشعلنا كل هذه الأضواء فقدنا شيء ثمين

Mas por favor não desperdices algo tão precioso como o vinho. Depressa, vamos embora.
ولكن أرجوك لا تسقط شيئا ثمينا جدا مثل النبيذ

Além disso, meu precioso, ele irá longe.
إضافةً إلى، ثميني انه لَنْ يُصبحَ بعيد

E por fim, o mais precioso recurso que temos na Terra é a água doce. Não usar a água doce.
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة التي نمتلكها على هذه الأرض هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.