"problemática" - Traduction Portugais en Arabe

• مضطربة
• إشكالية
• المضطربة
• للمشاكل
• للمتاعب

Ela é muito problemática, mas deve conseguir-nos alguma informação.
انها فتاة مضطربة كثيرًا ، لكن من المأمول انها ستجلب بعض المعلومات لنا

É uma jovem problemática, que evita algumas consequências bem reais.
إنها امرأة شابة مضطربة تتجنب العواقب الحقيقة لأفعالها

Eu amava a minha filha, mas ela era uma miúda problemática.
لقد أحببتُ أبنتي لكنها كانت فتاةٌ مضطربة

Quando passamos do predomínio para o protagonismo, a história continua problemática.
الآن، حين ننتقل من الغلبة إلى أدوار البطولة، لاتزال القصة إشكالية.

Estamos convencidos que tu és o homem que finalmente trará a paz a esta região problemática.
نحن مقتنعون أنك الشخص الذي يمكنه أخيرا أن يجلب السلام للمنطقة المضطربة

YNH: Sim. A identidade é sempre problemática, porque é sempre baseada em histórias fictícias que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
يوفال: نعم. الهوية دائماً مسببة للمشاكل لأن الهوية هي تستند دائماً على قصصٍ وهمية والتي عاجلاً أو آجلاً تصطدم بالواقع.

A menos que seja problemática.
الا إذا كانت مسببة للمتاعب وقتها تصبح أجزاء جسدية

Deveria estragar o meu casamento por causa de uma problemática jovem mulher mal orientada?
هل يفترضُ بي نسف زواجي بسبب حياة فتاة مضطربة تسير بأتجاهٍ خاطئ؟

A inevitabilidade é uma justificação moral problemática.
ولكن الحتمية هي أخلاق مضطربة تستخدم لتفسير أيّ شيء

Fui gentil e carinhoso com uma rapariga problemática.
-لقد كنتُ لطيفاً و عطوفاً على فتاة مضطربة -هذا .. هذا كل شيء

Tudo o que sei, é que ela é uma rapariga bastante problemática.
جل ما أعرفه أنها فتاة مضطربة للغاية.

Bem, és uma rapariguinha problemática, e invejosa.
حسنا، أنتِ فتاة مضطربة غيورة صغيرة.

Essa zona do Mundo é tão problemática.
هذه المنطقة من العالم مضطربة جداً

Assumiram que eu era só mais uma garota problemática, e me dispensaram.
لقد فهموا أني مجرد فتاة مضطربة نفسياوصعّروالي خدودهممتجاهلين...

Ela é uma garota problemática.
إنها فتاة مضطربة جداً

As opiniões variavam, mas os "media" concentraram-se na problemática da remoção de estátuas.
وتفاوتت الآراء، ولكن وسائل الإعلام تركز على إشكالية إزالة التماثيل.

Como se a nossa natureza fosse um problema em vez de apenas problemática, certo?
هذا إن إعتبرنا أن طبيعة الشخص مشكلة أكثر من أن تكون مجرد إشكالية قال:

Então, mãe, a tua prova é circunstancial, a qual é problemática em processos cíveis em que faltam provas.
حسنا، أمي، ثم لديك أدلة هو مجرد ظرفية، وهي خاصة إشكالية في القضايا المدنية

Desde que assumi esta escola problemática, tenho mudado as coisas.
منذ أن توليت إدارة هذه المدرسة المضطربة و أنا أقوم بتحويلها

E há progressos na localização da nossa funcionária problemática desaparecida?
-نعم هل هناك أية أخبار جديدة عن مكان ناشطتنا المضطربة المفقودة؟

- Cuidado, é assim que começa. A mãe da minha filha problemática diria a mesma coisa. Cuidado.
حذارِ، هكذا تبدأ، أم إبنتي المثيرة للمشاكل قد تقول نفس الكلام، بجديةٍ، إحذري

Eu diria que és uma menina muito problemática.
سأقول أنكِ فتاة صغيرة مثيرة جداً للمشاكل

A mulher do amante fora de cena e a irmã problemática em fuga.
زوجة العشيق خارج الصورة وأختٌ هاربة مُخلفة للمتاعب.