"protegê-lo de" - Traduction Portugais en Arabe

• حمايتك من
• حمايته من
• أن أحميه
• لحمايته من
• يحميك من

Tentei protegê-lo de toda a merda.
لقد حاولت حمايتك من كل المتاعب.

Tentei protegê-lo de você mesmo... mas não consegui.
حاولت حمايتك من نفسك... لكنني لم أنجح.

Tanto que eles queriam protegê-lo de todos os perigos do mundo.
كانوا يحبون لدرجة أنهم أرادوا حمايته من جميع الأخطار الموجودة فى العالم

Tentei por tanto tempo protegê-lo de... mas era eu que estava sendo egoísta.
...لقد حاولتُ طويلاً حمايته من لكنّني مَن كان أنانيّاً

Se não podemos evitar que vá, então devemos protegê-lo de qualquer modo.
إن كنتُ لا أستطيع منعه من الذهاب فيجب إذن أن أحميه بقدر ما أستطيع.

Quando o nosso filho tem um dom a nossa primeira tentação é escondê-lo, protegê-lo de tudo.
عندما أبنك يكون لديه هبه إهتمامك الأول بأن تخفيه بعيداً لحمايته من كل شئ

Está a protegê-lo de si mesmo.
إنه يحميك من نفسك

A protegê-lo de quê? O quê?
حمايته من ماذا؟

Eu podia protegê-lo, de qualquer um.
استطعت حمايته من الجميع

E o meu trabalho era protegê-lo de ti.
وكان من الواجب عليَّ أن أحميه منك!

Atraiu um animal que está preparado para o semear, cuidar dele, protegê-lo de competidores e oportunistas.
انه اجتذب الحيوان الذي على استعداد لزراعته ، وتربيته، لحمايته من المنافسين و الزبالين.

É por isso que ele me tem. Para protegê-lo de si mesmo.
لهذا أن موجود الى جانبه لحمايته من نفسه

Isso vai protegê-lo de qualquer acusação de crimes de guerra contra si feita pelo TPI, e como mencionei, isso inclui toda a sua família.
هذا... سوف يحميك من أي تهم لجرائم حرب موجهة لك من طرف المحكمة الجنائية الدولية وكما أسلفت الذكر، سوف يشمل هذا أيضا عائلتك الممتدة وأيضا أسرتك