"quanto mais cedo" - Traduction Portugais en Arabe

• كلما أسرعنا
• كلما أسرعت
• وكلما
• كلما اسرعنا
• كلّما أسرعنا
• البر عاجله
• كُلما
• كلما سارعنا
• أسرعنا كلما
• بالأمر بسرعة
• أسرع كلما
• كلَّما تسرَّع
• كلما أسرع
• كلما أسرعتم
• كلما اسرعت

Ainda assim, Quanto mais cedo chegarmos a casa, melhor.
ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة، كلما كان أفضل.

Não sei se lhe disseram, mas Quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

E Quanto mais cedo voce estiver tranquilizado, satisfeito, mais cedo vc poderá se juntar a nos e ajudar a manter tudo isso.
إذاً كلما أسرعت بالاطمئنان ، وكنت راضياً كلما كان الأسرع لأن تنضم إلينا

Quanto mais cedo terminarmos esta loucura, melhor será para todos.
وكلما أسرعنا في هذا كلما كان ذلك أفضل للجميع

Mas, Quanto mais cedo explodirmos o Luisa, melhor.
كلما اسرعنا في تفجير الويزا كلما كان افضل

Max, Quanto mais cedo terminarmos mais cedo vamos ter com ele.
ماكس، كلّما انتهينا من هذا، كلّما أسرعنا في الوصول إليه

Certo, Quanto mais cedo melhor.
أنت على حق، خير البر عاجله

Por isso, Quanto mais cedo falarmos de negócios, melhor.
إذن كلما أسرعنا بالبدء بالعمل كلما كان أفضل.

Quanto mais cedo encontrarmos os leopardos, mais cedo poderemos salvar o mundo.
كلما أسرعنا في العثور على الفهود كلما أسرعنا في إنقاذ العالم

Quanto mais cedo deixarmos o nosso estado de negação, melhor ficaremos.
كذلك كلما أسرعنا في الخروج من دوّامة إنكار التقدم بالسن، كلما أصبحنا أفضل حالًا.

Eu fiz um mapa destas moradas, Quanto mais cedo começares, melhor.
لقد دونت لك هذه العناوين، كلما أسرعت في البدء، كان ذلك أفضل

Então, Quanto mais cedo tu voltares ao trabalho, mais cedo será sócio.
على أي حال كلما عدت بسرعة الى العمل كلما أسرعت في أن تصبح شريكا

Então percebi que Quanto mais cedo fizesse isso, mais rapidamente estaria fora da vida dela, certo?
لكنها بحاجة إلي مساعدتي لكي تمسك بالقاتل لذلك أكتشفت بأنني كلما أسرعت في فعل هذا لكما إستطعت الإبتعاد عنها, صحيح ؟

E Quanto mais cedo aprendesse a controlar-me... melhor seria para todos.
وكلما تعلمت أن أتحمل كلما كان أفضل للجميع

Quanto mais cedo, melhor.
كنا نأمل السفر إلى بوتسوانا وكلما كان أقرب كان أفضل

Quanto mais cedo partirmos, mais tarde o escudo vai ceder.
كلما اسرعنا بالمغادرة، كلما زادت مدة بقاء الدرع.

Agora vamos logo. Quanto mais cedo descobrirmos o que tu és, mais cedo me livro de ti.
هيا تعال, كلما اسرعنا فى معرفة ماذا تكون كلما تخلصت منك بسرعة

Mas Quanto mais cedo encontrar esse talhante ou alfaiate, Inspector... mais cedo poderemos todos, celebrar a sua promoção.
لكن كلّما أسرعت بأيجاد الجزّار أو الخياط كلّما أسرعنا للاحتفال بترقيتك

Quanto mais cedo melhor, não é? Como...
خير البر عاجله أليس كذلك؟ ...فقط كـ

Quanto mais cedo admitires, mais cedo tiras esse ar assombrado dos olhos.
وعاجلاً ستقر بها كُلما أسرعت كُلما كانت هذه المُطاردة اقرب إليك

Quanto mais cedo acharmos esta aberração mais cedo podemos todos relaxar.
كلما سارعنا بإيجاد هذا المسخ نعمنا جميعًا بالراحة.

Mas acho que Quanto mais cedo melhor. Estamos à beira de um desastre.
و لكن أعتقد كلما أسرعنا كلما كان أفضل نحن على حافة كارثة

Mas Quanto mais cedo fizermos isto, melhor.
ولكن الأفضل أن نقوم بالأمر بسرعة

Quanto mais cedo puder mostrar o quão sensível sou, melhor.
كلما أظهرت رقة قلبي بشكلٍ أسرع, كلما كان أفضل.

Russell, meu rapaz, Quanto mais cedo você aprender isso, melhor.
روسل، ولدي، كلَّما تسرَّع تَتعلّمُ هذا المراهنِ.

Quanto mais cedo Ele mandar a chuva, melhor.
كلما أسرع في أرسال المطر، كلما يكون أفضل.

Óptimo, porque Quanto mais cedo o fizerem, mais cedo apanham o desgraçado que fez isto.
جيد، لأنه كلما أسرعتم في التحقق مني كلما أسرعتم في القبض على المجرم الحقير

Se queres o meu conselho, Quanto mais cedo esqueceres tudo, melhor.
إذا كنت تريد نصيحتي، كلما اسرعت في نسيان كل شيء، كان ذلك أفضل.