"quase dois anos" - Traduction Portugais en Arabe

• يقرب من عامين
• عامين تقريبا
• عامين تقريبًا
• حوالي عامين
• سنتين تقريباً
• عامين تقريباً

Passei quase dois anos perto de agentes da CIA no terreno. Missão Diplomática dos EUA na ONU
أنا كان ما يقرب من عامين في مكاتب وكالة المخابرات المركزية حول.

DE JUSTIÇA ...ex-editor do The Washington Herald, que foi condenado por ciberterrorismo há quase dois anos.
والذي أدين بالإرهاب الإلكتروني منذ ما يقرب من عامين

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Teve um pobre rapazito que morreu há quase dois anos.
كان لديها سوء الصبي الصغير الذي توفي قبل عامين تقريبا.

Todo este processo demorou quase dois anos, mas disseram-me que eles trabalharam a uma velocidade louca.
استغرقت تلك العملية بأكملها عامين تقريبًا لكن قيل لي أنهم كانوا يعملون بسرعة هائلة.

Só quase dois anos depois me apercebi do que chamar a essa pessoa.
بعد حوالي عامين تقريبًا أدركت ماذا يجب أن يُسمى هذا الشخص.

quase dois anos... que pelo menos representou algo diante de nossa pobreza sentimental.
سنتين تقريباً كان يمكن أن يمثل هذا مصدراً غنياً لمواجهة فقر عاطفتنا

Há quase dois anos, estava a conduzir, no meu carro, na Alemanha e liguei o rádio.
قبل عامين تقريباً كنت أقود سيارتي في ألمانـيا وفتحت المذياع على إحدى المحطات

Andrew, já passaram quase dois anos.
اندرو ، وكان من ما يقرب من عامين.

- Foi? Não tínhamos este tipo de acção há quase dois anos.
لم نحظى بمثل هذا لما يقرب من عامين

Roald Amundsen passara quase dois anos a preparar a sua expedição ao Ártico.
أمضى (رولد أموندسن) ما يقرب من عامين للإعداد لبعثة القطب الشمالي.

- Pelos extractos bancários dela, andava a pagar a este tipo há quase dois anos, tanto nos EUA quanto depois da fronteira.
،بناءا على كشوفات مصرفية قديمة ،كانت تدفع لهذا الرجل خلال عامين تقريبا في كل من "الولايات المتحدة" و عبر الحدود

Trabalharam durante quase dois anos, e estavam a fazer progressos, muitos progressos.
كان يعمل مع (ديفيد) لمدة عامين تقريبا وكانا يحدثان تقدم... تقدم حقيقي

Ele não matou ninguém em quase dois anos.
-إنّه لم يقتل أحدًا خلال عامين تقريبًا .

(Risos) O projeto demorou quase dois anos até terminar. Fizemos desenhos individuais para cada casa na avenida que pintámos. E fizemos esses desenhos em conjunto com os lojistas locais, os proprietários dos edifícios e uma equipa de cerca duma dúzia de rapazes e raparigas.
(ضحك) واستغرق المشروع عامين تقريبًا للانتهاء، وقمنا برسم تصاميم فردية لكل منزل على الشارع الذي قمنا بطلائه وقمنا بهذه التصاميم بصحبة ملّاك المحال المحليين وملّاك المنازل وفريق من عشرة شباب وشابات

Demorei quase dois anos a abandonar ideias antigas e a criar ideias novas para compreendermos os dados e perceber o que significam para a Lua.
استغرقنا حوالي عامين كاملين من التخلص من أفكار قديمة وبناء أخرى جديدة لنستطيع أخيرًا استيعاب البيانات وتفسير نشأة القمر.

O SECNAV autorizou a cena há quase dois anos.
الوزير وقع عليها منذ حوالي عامين.

Esperei quase dois anos por um sinal de Deus.
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً من أجل إشارة من الله.

Eu e o John não dormimos juntos há quase dois anos.
أنا و(جون) لم ننم مع بعضنا منذ سنتين تقريباً

Eu liderei uma equipa de batedores, quase dois anos para o tentar encontrar.
لقد قُدتُ سلاح فرسان لمدة عامين تقريباً ونحن نحاول الإمساك بك

Nenhuma detenção em quase dois anos.
-لا توجد أيّ إعتقالات خلال عامين تقريباً