"que é a primeira vez que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذه أول مرة
• أنها أول مرة
• بأن هذه هي المرة الأولى التي
• أن هذه المرة الأولى التي
• أن هذه المره الأولى التي
• أن هذه هي المرة الأولى

Acreditas que é a primeira vez que ando numa limusina?
أتصدقين أن هذه أول مرة أركب فيها سيارة ليموزين؟

Sim! Acho que é a primeira vez que concordamos em algo.
أعتقد أن هذه أول مرة نتفق فيها على شىء فى الواقع

Percebem que é a primeira vez que estamos juntos como uma família em 15 anos?
تعلم أنها أول مرة نجتمع معاً كعائلة منذ 15 عاماً ؟

Dizem que é a primeira vez que na Espanha reféns são terroristas.
يقولون أنها أول مرة يُحتجز في (إسبانيا) رهائن إرهابيين

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Achas que é a primeira vez que tomei decisões impopulares?
هل تظن أن هذه المرة الأولى التي أقرر فيها أشياءً لا تعجب الباقي؟

Tem a noção de que é a primeira vez que estamos sozinhos?
هل تدرك أن هذه المره الأولى التي نكون بها وحدنا ؟

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

Para que conste, devo avisar-te que é a primeira vez que conduzo um veículo a sério.
لكي أكون واضحا معك يجب أن تعرفي أن هذه أول مرة أقود فيها سيارة حقيقية

Julgo que é a primeira vez que ouço isso.
حسناً، أعتقد أن هذه أول مرة أسمع هذا الكلام.

Acha que é a primeira vez que isso aconteceu?
أتعتقدون أن هذه أول مرة يحدث فيها ذلك

Sabes... acho que é a primeira vez que estamos todos juntos há muito tempo.
أتدرون، أعتقد أن هذه أول مرة اجتمعنا فيها جميعا منذ وقت طويل

Acho que é a primeira vez que nos encontramos.
أظن أن هذه أول مرة نتقابل فيها.

Acha mesmo que é a primeira vez que alvejo alguém?
أتظن أنها أول مرة أردي احدهم؟

Olá, sou a Sally Rayburn. Ouvi dizer que é a primeira vez que vêm às Keys.
أنا (سالي ريبورن) سمعت أنها أول مرة لكما في (كيز)

Achamos que é a primeira vez que ele matou.
ونعتقد بأن هذه هي المرة الأولى التي يقتل بها

Achas que é a primeira vez que trabalho com açougueiros flamengos?
هل تظن أن هذه المرة الأولى التي أعمل فيها لصالح هؤلاء السفاحين الفلمنكيين.

Não, considerando que é a primeira vez que larga um corpo.
لاتنسى أن هذه المره الأولى التي يلقي فيها الجثة.

Acha que é a primeira vez que isto aconteceu?
هل تعتقد أن هذه هي المرة الأولى لحدوث ذلك؟

Só que é a primeira vez que isto aconteceu e eu não estava lá.
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم