"que a única forma de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الطريقة الوحيدة
• أن السبيل الوحيد

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

E o meu argumento [é] que a única forma de ensinar-mos com criatividade é ensinando às crianças perspectivas desde tenra idade.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.

Penso que a única forma de compreender isto é afastarmo-nos e olhar para as coisas numa grande escala temporal.
لأنني أعتقد أن الطريقة الوحيدة لفهم هذا هي بالتراجع نحو الوراء وأخذ نظرة بنطاق زمني كبير على الأمور.

Ensinaram-me que a única forma de ter as respostas certas é fazer as perguntas certas.
علّموني أن الطريقة الوحيدة للحصول على الأجوبة الصحيحة هي طرح الأسئلة الصحيحة.

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

As mentiras são tão grandes, que a única forma de as encobrir é criar uma coisa ainda mais inacreditável.
الأكاذيب عميقة لدرجة, أن الطريقة الوحيدة لتغطيتها.. هو أن تؤلف شيئاً أكثر لا يمكن تصديقه.

Ele acredita que a única forma de acabar com isto é com um tribunal marcial.
يعتقد أن الطريقة الوحيدة هي إنهاء هذا الشيء مع المجلس العسكري

Sabiam que a única forma de trava-lo seria com uma ogiva.
عرفو أن الطريقة الوحيدة لدينا ضربة بالقنبلة النووية

O facto ê que a única forma de proteger a Declaração ê roubá-la.
الحقيقة أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على الإعلان هي سرقته.

E que entendeu que a única forma de voltar.... a ver o seu dinheiro, era ajudá-lo neste assunto.
وأيقن أن الطريقة الوحيدة لاستعادة النقود أن يساعده فى مهمته

E eles sabem que a única forma de aparecer na televisão, é cagar no nosso Presidente em público...
ويعلمون أن الطريقة الوحيدة ليظهروا على التلفاز هي بالتغوط علناً على رئيسنا وقواته المسلحة

Disse-me que a única forma de evitar uma crise é antecipar uma.
أخبرتنى أن الطريقة الوحيدة لتفادى أزمة هو توقع أزمة

Após terem agravado a nossa disputa, que estávamos dispostos a esquecer, decidimos que a única forma de vos "funkificar" é mostrar-vos a única coisa que não sabem fazer.
بعد وقاحتكم للتصعيد بخلافنا المتزايد و لقد قررنا أن الطريقة الوحيدة لردها لكم هي بآداء

E acredito que a única forma de conseguirmos isto... é irmos para o espaço.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة التى تمكننا من فعل ذلك على الأرجح هى الذهاب الى الفضاء

Sei que a única forma de restaurar a confiança é ser honesto.
أعلم أن الطريقة الوحيدة لاسترجاع الثقة هي الصراحة المباشرة

E não acho que a única forma de governar seja com uma espada.
لا أعتقد أن الطريقة الوحيدة للحكم هي بالسيف

Mas também acho que a única forma de te aceitar é se lhe fizeres frente.
و لكنني حقاً أظن أن الطريقة الوحيدة لكي تتقبّلك إذا وقفت لها

Acreditavam que a única forma de manter a sua fé imaculada era partir, ir algures onde não seriam incomodados e, mais importante, onde os seus filhos não seriam tentados pelo que tinham visto na Holanda e em Inglaterra.
ظنوا أن الطريقة الوحيدة في حفظ معتقدهم الديني الأصيل كان بالإبتعاد .بالذهاب إلى مكان لا يُضايقون فيه

Acho que a única forma de acabar com isto é não jogar.
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لوقف هذا هي عدم اللعب

Pensamos que a única forma de a curar é com células-estaminais de imortais, e, acreditamos que essa criança é a chave.
نعتقد أن الطريقة الوحيدة لعلاجه عن طريق الخلايا الجذعية و نعتقد أن هذا الطفل

Depois descobri que a única forma de aperfeiçoar uma bala perfeita era tornando-a indetetável depois de disparada.
ثم أدركتُ أن السبيل الوحيد لجعل الرصاصة المثالية أكثر مثالية هو لو كان لا يُمكن تعقبها بعد إطلاقها