"que a nossa relação" - Traduction Portugais en Arabe

• أن علاقتنا
• أنّ علاقتنا
• ان علاقتنا
• بأن علاقتنا
• أن بيننا علاقة
• علاقتنا من

Posso assegurá-la que a nossa relação é simplesmente profissional.
يمكنني أن أطمأنكِ أن علاقتنا هي مهنية بحته.

Devia ter sabido que a nossa relação estava condenada.
كان علي معرفة ذلك أن علاقتنا كانت محكوم عليها بالفشل

Mas eu sabia que a nossa relação tinha de chegar ao próximo nível ou a Rosemary e eu seríamos só amigos do karaté para sempre.
لكنى عرفت أن علاقتنا يجب أن تمضى للخطوة التالية

Mas, desde o primeiro dia, soubemos que a nossa relação nunca iria resultar.
ولكن حتى في اليوم الأوّل، أنا وهي، عرفنا أنّ علاقتنا لن تنجح.

Porque ambos percebemos que a nossa relação vem depois do dever.
هذا لأننا نفهم أنّ علاقتنا تأتي بعد واجب آخر.

Tem de admitir que a nossa relação está a atingir um novo nível.
اعترفى ان علاقتنا انتقلت الى مستوى جديد الان

Mas apercebi-me que a nossa relação de trabalho complicou-se, e por agora, talvez seja melhor focar-nos e concentrar-nos na missão.
لكنني أدركتُ بأن علاقتنا في العمل أصبحت مُعقدة إذاً من الآن، لربما نُعيد تركيزنا على المُهمة فقط

Ela sabe que a nossa relação não é inocente.
-لم أدخل معها في تفاصيل دقيقه ولكنها كانت تعرف أن بيننا علاقة

Mas acho que é justo dizer que a nossa relação pode mudar o mundo.
ولكن أظن أنه من العدل أن أقول أن علاقتنا من الممكن أن تغير العالم

Digamos que a nossa relação transcendeu o puramente intelectual e que, quando acabou, ela não teve bom perder.
لنكتفي بالقول أن علاقتنا تجاوزت العلم الصافي و حين انتهت

Ambos acreditávamos que a nossa relação era perfeita mas faltava qualquer coisa.
كنا واثقين أن علاقتنا كانت مثالية و لكن كان هناك شيء مفقود

E mesmo sabendo que a nossa relação sofreu alguns contratempos nesta área, garanto-te que serei um perfeito cavalheiro.
ومع أن علاقتنا الأخوية عانت من نكسات بمثل هذه المواقف فأنا أؤكد لك أنني سأكون النبيل المثالي

A verdade é que a nossa relação piorou tanto, que ela parece capaz de tudo.
الحقيقة أن علاقتنا أصبحت متوترة للغاية. تبدو قادرة على فعل أي شيء.

Acho que a nossa relação está mesmo num bom lugar, não achas?
أعتقد أن علاقتنا في وضعية جيدة, أليس كذلك؟

Estou a falar a sério Não achas que a nossa relação está a ficar um pouco - Previsível?
أنا جاد، ألا تظنين أنّ علاقتنا أصبحت متوقعة ؟

Ela pediu para tirar o dia de folga. Eu disse que não. Então ela disse que a nossa relação não era tão especial e que estava livre para ver outras firmas.
طلبت منّي أن أخذ باقي اليوم أجازة ورفضت ذلك وصدمتني بقولها أنّ علاقتنا لم تكن خاصة لذلك هي حرّة في مقابلة شركاتٍ آخرى

Acho que a nossa relação tinha que levar um empurrão para que uma nova pudesse florescer.
نعم .. اعتقد ان علاقتنا كان يجب ان تأخذ صدمة لذا واحد جديد هناك يمكن ان يتفتح

Mas agora percebo que a nossa relação não era assim tão especial.
لكن الآن افهم ان علاقتنا لم تكن مميزة

que a nossa relação foi um esquema para entrar no escritório do patrão.
حسناً ,سأخبرها بأن علاقتنا بأكملها حيلة لأخترق مكتب مديرها , أعتقد أنها ستتوقف

Na verdade acho que a nossa relação é uma das menos complicadas da minha vida.
انا اشعر حقيقة بأن علاقتنا من اقل العلاقات تعقيد في حياتي.

E se admitirmos que a nossa relação está acabada?
أعرف أن بيننا علاقة فاشلة