"que acabei de" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل قليل
• بإِنَّني فقط
• به للتو
• لتوّي

Acho que acabei de a ver a falar sozinha na esquina?
هل رأيتكِ قبل قليل تكلمين نفسكِ؟ ام انا مُخطأ؟

Não queres falar sobre o que acabei de dizer?
الا تريد التحدث بما قلته قبل قليل

Estou feliz em avisar que acabei de ver um pedaço de chiclete que engoli na 5ª série.
حسنا.انا سعيد بأبلاغكم [اني رأيت قبل قليل قطعة من حلاوة [هوبا بوبا ابتلعتها في الصف الخامس

Acho que fui muito claro, quando disse o que acabei de dizer.
أعتقد أنا وضّحتُ نفسي حقيقي عندما قُلتُ بإِنَّني فقط قُلتُ.

Olha, aposto que não ouviste o que acabei de dizer.
لاحظ، أُراهنُ بأنّك لَمْ تَسْمعْ بإِنَّني فقط قُلتُ

O Eugene, que acabei de conhecer, estava a contar que, em Princeton, o Paul vestia-se de rapariga.
يوقين, لقد اجتمعت به للتو لقد أخبرني في برينكتون بول تأنق مثل فتاة

Se acha que acabei de inventar isso podem ligar à minha assistente.
إذا كنت أعتقد أنني قد أدلى به للتو أن ما يصل، يمكنك استدعاء مساعد بلدي.

E a mim, parece que acabei de lhe ver esse rabo velho cheio de bolhas.
وأشعر وكأنني لتوّي رأيت مؤخرتكِ المتورمة

E a única forma que pensei para provar isso foi fazer o que acabei de fazer. Disse tudo à minha filha.
والطّريقة الوحيدة التي استطعت التّفكير بها هي بفعل ما فعلتُه لتوّي.

- Isso é o oposto do que acabei de dizer.
هذا مخالف تمام لما قلته قبل قليل

O que acabei de dizer? O que acabei de dizer?
ماهو ما تكلمت به قبل قليل

Qual é a diferença entre isso e o que acabei de dizer?
تماماً كما قلتُ قبل قليل

O que é que acabei de dizer?
ماذا قلت قبل قليل ؟

- Não quero que o mates! - O que acabei de dizer?
-لا أريدك أن مالذي قلته لك قبل قليل ؟

Nem sequer me lembro do que acabei de dizer.
لا يَستطيعُ التَذْكير حتى بإِنَّني فقط قُلتُ.

Adivinhem o que acabei de aprender?
إحزرْ بإِنَّني فقط تَعلّمَ.

Eu sei que acabei de o conhecer, e que talvez não faça sentido, mas...
أعلم أنني التقيت به للتو وربما هذا لايكون منطقي بالنسبة لك لكن .

Não vou contar a um monte de estranhos o que acabei de te dizer.
لن أخبر مجموعة غرباء ما أخبرتك به للتو

O que é que acabei de dizer acerca da linguagem?
حقاً، مالذي قلته لتوّي عن كلماتكِ؟

O que acabei de dizer sobre o governo?
أترى ما كنتُ أقول لتوّي بشأن الحكومة؟