"que aprendeste a" - Traduction Portugais en Arabe

• تعلمت ان
• أنّك تعلّمت
• أنك تعلمت
• تعلمتِ
• تعلّمتِ

Onde é que aprendeste a atirar assim?
اين تعلمت ان تصوب هكذا؟

Parece que aprendeste a controlar a besta que está dentro de ti, e a controlar as tuas emoções.
يَبدو أنّك تعلّمت السيطرة على الوحش الّذي بداخلك، السيطرة على عواطفك.

Vê-se que aprendeste a arte de esconder com a tua mãe.
جليًّا أنّك تعلّمت فنّ الإخفاء من أمك.

Mostra-te arrependido e que aprendeste a lição.
يجب ان تبدو له نادماً و أنك تعلمت من التجربة

Assumo que aprendeste a maioria das tuas frases em eventos como este.
أفترض أنك تعلمت مُعظم حركاتك من أحداث كتلك

Como é que aprendeste a jogar bilhar, assim tão bem?
كيف تعلمتِ لعب البلياردو جيداً؟

Incrível. Onde é que aprendeste a lutar assim?
مذهل، أين تعلّمتِ المبارزة هكذا؟

Quando é que aprendeste a fazer isso?
اين تعلمت ان تقوم بهذا ؟

Estou a afirmar que aprendeste a pintar ao cumprir uma pena de 3 a 6 anos na Cadeia de Soledad por teres aliviado uma viúva em São Francisco das suas poupanças.
أقول أنّك تعلّمت الرسم بينما ... (كنت بسجن (سوليداد لاستيلائك على مدخرات أرملة (في (سان فرانسيسكو

Acho que aprendeste a lição, por isso vou-te desamarrar.
أظن أنك تعلمت درسك، سأحل وثاقك الآن

Já vi que aprendeste a ter paciência, jovem.
أرى أنك تعلمت الصبر أيتها الصغيرة

Aposto que aprendeste a filmar em casamentos e bar mitzvahs.
أراهن أنك تعلمت التصوير... ... ـ

Como é que aprendeste a comer esparguete dessa maneira?
كيف تعلمتِ تناول المعكرونة هكذا؟

Onde é que aprendeste a ser tão ameaçadora?
أين تعلمتِ ان تكوني تعيّسة هكذا؟

Como é que aprendeste a fazer tudo isso?
كيف تعلّمتِ القيام بكلّ هذا؟