"que conseguiria" - Traduction Portugais en Arabe

• أن بإمكاني
• أنه بإمكاني
• أنه يمكنني
• أن بوسعي

Amo-te tanto, que julguei que conseguiria fazê-lo compreender.
أحبك كثيرا،أعتقدت أن بإمكاني أن أجعله يتفهم.

Não acho que conseguiria pintar e tratar da família neste momento.
لا أعتقد أن بإمكاني الإعتناء بالعائلة والرسم الآن

Fui estúpida em pensar que conseguiria ter uma nova vida só por ter voltado dos mortos.
لقد كنت غبية عندما ظننت أن بإمكاني الحصول على حياة جديدة بعودتي من الموت

Pensei que conseguiria sair do acampamento à noite, para ir ao "stock" de chocolates no carro principal.
ظننت أنه بإمكاني أن أسلك طريق عودتي بالليل من المخيم إلى مخبأ ألواح الشوكلاته في السيارة

Então, optei por um mistério que pensei que conseguiria resolver.
لذا اخترت سر غامض ظننت أنه بإمكاني إكتشافه

Acho que conseguiria se fosse um incêndio controlado numa área bem ventilada.
أعتقد أنه يمكنني إنجاز الأمر لو كان حريقا متحكما به بمكان ذي تهوية جيدة

Não sei, pensei que conseguiria.
لا أعرف أحسست أنه يمكنني التعامل مع الأمر

que conseguiria fazer isso ao meu sobrinho?
أن لي علاقة بما حدث ؟ أن بوسعي فعل ذلك بقريبي ؟

Se pudesse encontrar-me cara a cara com ele, acho que conseguiria trazê-lo de volta.
إذا استطعت مقابلته وجهًا لوجه أعتقد أن بإمكاني إعادته

E eu tive que me resguardar mas segui em frente pensando que conseguiria alguns pontos, sabe?
وكان يجب، كما تعلم أن أبقى في مكاني لكنني استمريت... ظننت أن بإمكاني تخطي موقعين، كما تعلم..

Realmente, achei que conseguiria já que não o veria novamente, mas agora que o vejo...
واعتقد أن بإمكاني ذلك حقاً بحكم أنني لن أراه مجدداً لكن الآن...

E se mostrasses essa coragem cívica, acho que conseguiria perdoar-te.
أعتقد أن بإمكاني مسامحتك

Acho que conseguiria ver-vos melhor, se viessem para aqui. Sim, rapaz.
أعتقد أنه بإمكاني رؤيتكم جيدًا إن تقدمتم هنا

Pensei que conseguiria lidar com isto.
-إلهي . ظننت أنه بإمكاني تولي الأمر.

Acho que conseguiria tirar alguma informação, mas a verdade é que isto é um bairro venuzuelano.
أعتقد أنه يمكنني إحراز بعض التقدم لكن في الحقيقة هذا حي الفنزويليين

Inicialmente pensei que conseguiria perceber se era dia ou noite através do cheiro do ar,
في البداية ظننت أنه يمكنني تحديد ما إذا كان الوقت نهارًا أم ليلًا. من رائحة الهواء.

Se consigo entrar na cabeça dela, não achas que conseguiria entrar na tua?
إذا وسعني ولوج عقلها، فألا تظن أن بوسعي ولوج عقلكَ؟