"que era isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ما
• أن ذلك ما
• بأن ذلك ما

Disseste-me que era isso que querias. Queres ou não?
أخبرنى أن هذا ما تريده أنت تريد هذا صحيح

Eu sabia que era isso que iria acontecer. É o que eu sempre disse.
كنت أعرف أن هذا ما سيحدث هذا ما قلته دائما

Desculpa, estou confuso. Eu pensava que era isso que se fazia com um animal de estimação.
متأسف انا محتار قليلاً ظننت أن هذا ما نفعله بحيوان أليف

Pensei que era isso que querias, também.
لقد كنت أعتقد أن ذلك ما كنت تريدينه أيضاً

O quê? Estou a facturar. Pensei que era isso que querias para mim.
لقد فعلناها , اعتقدت أن ذلك ما أردته مني

Como sabias que era isso que me apetecia?
كيف عرفتي بأن ذلك ما كنت اتوق إليه؟

Tens a certeza que era isso que se passava?
هل أنت متأكد أن هذا ما كان يفعل؟

Pensei que ias ficar contente, que era isso que querias.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد بشأنه أعتقدت أن هذا ما تريده

Mas acomodei-me ao facto de ter casado, porque eu pensei que era isso que queria.
لكننيّ رضيت بالهدوء لأن أعتقدت أن هذا ما أردته

De certeza que era isso que estavam a fazer?
هل أنت واثق أن هذا ما كانوا يفعلونه؟

Costumava achar que era isso que me tornava especial.
كنت أعتقد أن هذا ما يجعلني مميزاً، و بصراحة تامة ما زلت أفعل.

Acho que era isso que ele estava à procura no Apto. dela.
حجر أظنُ أن هذا ما كان يبحثُ عنهُ في شقتها

Achas? Achas que era isso que eu tinha em mente quando o teu pai e eu decidimos ter-te?
أتظنين أن هذا ما فكرت فيه حين قررت أنا ووالدك إنجابك؟

O poema era muito indignado, e essencialmente exagerado, mas a única poesia falada que eu tinha visto até à altura era essencialmente indignada. Por isso achei que era isso que esperavam de mim.
وكانت قصيدة ساخطة جدا ، ومبالغ فيها ، وبات الامر الاساسي في إلقاء شعري مذ ذاك الحين هو السخط ولذلك اعتقد أن هذا ما هو متوقع مني.

E sei que era isso que querias.
وأنا أعرف أن هذا ما كنتِ تريدينه

e eu percebi que era isso que queria fazer.
و أنا فقط أدركت أن هذا ما أريد أن أفعله

Sabias que era isso que eles iam fazer?
هل كنت تعرف أن هذا ما سيفعلون؟

Achas que era isso que ele precisava do pai dele?
هل تعتقد أن ذلك ما كان يحتاج من والده؟

E achaste que era isso que eu ia pensar?
وأنت ظننت أن ذلك ما قد يشغل فكري؟

Eu Acho que era isso que o pai estava a tentar dizer-me.
أعتقد أن ذلك ما كان يحاول قوله

Sente que era isso que o seu pai queria?
أتشعرين بأن ذلك ما يريديه والدك؟