"que está a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي تقوله
• ماذا تتحدث
• ما تقوله
• الذي تتحدث عنه
• ماذا تتحدثين
• ماذا تقولين
• ما تقول
• أنه يقول
• مالذي تقوله
• ما تتحدث
• ما تقولين
• ما الذي يقوله
• لما تقوله
• الذي تتحدثين عنه
• الذي تقولينه

que está a dizer?
عليك أن تنتظر لتكون إصابة أكيدة ما الذي تقوله أيها الرائد؟

Ela está bêbada de sono, não sabe aquilo que está a dizer.
لقد كانت غير واعية وهي بنومها وهي لا تدري ما الذي تقوله

Não. Ela é nova. Não sabe o que está a dizer.
لا إنها جديدة إنها لا تعرف عن ماذا تتحدث.

Eu percebo o que está a dizer - é bom libertar o líder cá dentro - mas, nestas empresas, a verdade é que é tudo extremamente hierarquizado.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

Não sabe o que está a dizer. O meu pai era comandante no mar.
أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه والدي كان قبطان بحري

Você não sabe o que está a dizer.
أنت لا تعلمين عن ماذا تتحدثين.

Não percebo o que está a dizer.
لا، لا أعرف حقيقةً ماذا تقولين لذلك افتحي فمك

Não percebo o que está a dizer.
أنا لا أفهم ما الذي تقوله يا سيدي

Tio, o que está a dizer?
ما الذي تقوله عمي ؟

O que está a dizer?
ما الذي تقوله ؟

que está a dizer?
عن ماذا تتحدث ؟ لا تستطيع معرفة هذا ؟

- Não está aqui ninguém. - que está a dizer?
لا يوجد أحد هنا - عن ماذا تتحدث ؟

Se o que está a dizer for verdade, entao, o governo dos Estados Unidos tomou de forma unilateral acções que colocaram o mundo inteiro em perigo.
،إن كان ما تقوله صحيحاً إذن فحكومة الولايات المتحدة قامت بإتخاذ أفعال من شأنها تعريض العالم للخطر

Então o que está a dizer é que os toscos de Oklahoma não nos deixam entrar no "campus" universitário?
ما تقوله أن جامعة أوكلاهوما لن يسمحوا لنا بدخول جامعتهم

Näo sabe o que está a dizer.
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه يا إيستر

que está a dizer? Não fomos nós.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم لم يكن نحن

Sabe o que está a dizer?
هل تعرفين عن ماذا تتحدثين ؟

Não entendo aquilo que está a dizer...
لا أعلم ماذا تقولين أتتحدثين الإنجليزية؟

Não sabe o que está a dizer, porque não estava ninguém em casa.
انت لا تعرف ما تقول لانه لا يوجد احد هنا

Espero não ter cometido um erro ao confiar em si. Acha que está a dizer a verdade?
آمل أني لا أرتكب خطأً بوثوقي بك هل تعتقد أنه يقول الحقيقة ؟

Mas o que está a dizer?
أجل, لكن مالذي تقوله ؟

Sim, um selo pequeno no lado. Isso é o que está a dizer?
نعم، دمغة صغيرة على الجانب أهذا ما تتحدث عنه؟

Neste momento, está muito perturbada e não faz ideia do que está a dizer.
أنا اعرف انك منزعجة جدا، لكني أعتقد انك لا تدركين ما تقولين

- O que está a dizer?
هؤلاء هم المحامون الخاصون بي سيتمكنون من إصدار أمر بالإفراج عني خلال أقل من 24 ساعة ـ ما الذي يقوله ؟

Sinto muito, não estou a entender o que está a dizer.
آسف أنا لست مستوعباً لما تقوله

O que está a dizer?
ما الذي تتحدثين عنه ؟

Eu não entendo o que está a dizer.
لست أفهم ما الذي تقولينه