"que este é o" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا هو
• بأن هذا هو
• أنّ هذا هو
• ان هذا هو
• انه هذا
• أن هذا هوَ

Tens a certeza de que este é o sítio certo?
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

Ouvi dizer que este é o lugar para contratos para caçar dragões.
لقد سمعت أن هذا هو المكان الذي به تعاقدات لصائدى التنانين

Tens certeza que este é o favor que tu desejas?
هل انت متأكد أن هذا هو صالح التي تريدها؟

Não me digas que este é o último lugar onde esperarias encontrar-me?
لا تقولي لي بأن هذا هو المكان الأخير الذي تتوقعين رؤيتي فيه؟

Logo descobriu-se que este é o lugar mais frio do litoral antárctico.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

Elas sabem que este é o grande público-alvo do futuro e precisam de compreendê-lo.
إنهم يعلموا أن هذا هو الجمهور الكبير في المستقبل. ويحتاجون لفهمه.

Creio que este é o maior desafio da nossa época.
أنا أعتقد أن هذا هو أعظم تحدي في وقتنا الحالي.

O governo da Índia descobriu, ou publicou um estudo que mostra que este é o edifício mais saudável de Nova Déli.
إكتشفت حكومة الهند أو نشرت دراسة تظهر أن هذا هو أصح مبنى في نيو دلهي

Mas cedo perceberam que este é o novo papel do designer: estar no processo, do início ao fim.
لكنهم عاجلاً إكتشفوا أن هذا هو الدور الجديد للمصمم: أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية

Mas, estou certo de que este é o caminho que levará ao futuro da Índia.
نعم أنا واثق أن هذا هو الاتجاه الذي تأخذه الهند

E como eu sei que este é o seu bairro... pensei que era melhor chamá-lo imediatamente.
وأعرف أن هذا هو حيك لذا رأيت أنه من الأفضل أن أطلبك

É verdade que este é o maior negócio que o FBI apanhou?
هل صحيح أن هذا هو أكبر إتفاق تعقده مع المباحث الفيدراليه ؟

Tens a certeza que este é o caminho certo?
هل أنت متأكدة أن هذا هو الطريق الصحيح؟

Tens a certeza que este é o caminho mais rápido para a Estação Central? Sei lá.
هل أنت متأكّد أن هذا هو الطريق الأسرع إلى محطة غراند سينترال؟

- Ele está a tentar encobrir o seu objectivo. - Eu acho que este é o seu objectivo.
هو يحاول تغطية جدول أعماله الحقيقي أنا أعتقد أن هذا هو جدول أعماله الحقيقي

Ei, aposto que este é o gajo que teve problemas com o carro.
أراهن أن هذا هو الشخص الذي قلت أن لديه مشاكل بسيارته

Antes de dizer alguma coisa sobre mim ou a minha esposa, compreenda que este é o dia mais feliz da minha vida, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Tivemos uma reunião de grupo, e foi decidido que este é o último aviso.
لدينا مقابلة جماعية, لقد تقرر أن هذا هو أخر تحذير لك.

Mas isso era um grupo, e eu tenho a certeza que este é o trabalho de um único indivíduo.
لكنها كانت مجموعة، وأنا متأكد بأن هذا هو من صنيع رجل مفرد

Fizemos uma investigação completa, não há dúvida que este é o seu filho.
ولقد عوّضنا عن ذلك في التحقيق، ولا ريب أنّ هذا هو ابنكِ

Espera, tens a certeza que este é o lugar correcto?
انتظري، هل أنت متأكدة ان هذا هو المكان الصحيح؟

Ouve, Joey, eu sei que este é o papel da tua vida e, se pudesse despedir o Joseph, fá-lo-ia.
انظر جوى انا مدرك انه هذا دور عمرك وان استطعت ان افصل جوزيف فقط لفعلت.

Sinto que este é o propósito por trás de cada coisa ruim ou estúpida que nos tenha acontecido.
اشعر أن هذا هوَ القصد خلفَ كل أمرٍ سئ أو غبيٍ حدثَ لنا قط