"que explique" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أشرح
• لتوضيح
• أشرح لك
• أن تفسر
• أن توضح

Se quiseres que explique o carácter assustador do Centro-Oeste...
إنّ كنتِ تودين أن أشرح لكِ الشخصية المُرعبة للغرب الأوسط،

Queres que explique isso a Lionel Luthor?
أتريد مني أن أشرح هذا لليونيل لوثر؟

Ainda não surgiu uma teoria única que explique os dois homicídios.
نظرية بسيطة لتوضيح كلا الجريمتين ستظهر قريبا

que explique tudo?
لتوضيح كُل شيء.

Quer que explique outra vez?
أيها الضابط، هل أشرح لك مرة أخرى ؟

Quer que explique melhor? Está bem.
أتريدني أن أشرح لك بتمعن حسنًا

A não ser que explique a cabeça cortada após um ataque cardíaco.
إلا إذا أمكنك أن تفسر لهم كيف انقطع رأسه بسبب سكتة قلبية

Só estou a dizer que se tudo o que ela quer é proteger-me, que explique isto.
- أنا أقول فحسب,كلها بشأن حمايتي أخبرها أن تفسر هذا

Ele só quer que explique as regras. O que devemos fazer? Vamos um de cada vez ou todos juntos?
يقصد أن توضح قواعدك، ما الذي تريد أن نفعل هل تريدنا نأتي بانفراد أو سوية، ماذا تريد؟

Entendo que queiras que explique como funciona a Ava.
أتفهم إرادتك في أن أشرح كيف تعمل (إيفا).

- Quer que explique melhor?
هل تحتاج لتوضيح أكثر ؟

Deixa que explique.
دعيني أشرح لك.

Não preciso que explique nada. Acho que ambos sabemos que... lhe devo um pedido de desculpas.
لا أريدكَ أن تفسر شيئاً أعتقد كلانا يعلم...

Quero que explique ao tribunal exactamente o que viu, quando entrou na cozinha.
والآن أريدك أن توضح للمحكمة ماذا رأيت عندما دخلت المطبخ