"que fôssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نكون
• ان نكون
• أن نصبح
• بأننا كنا
• أننا كنا
• ان نذهب

Aundrey, pai ficou louco porque amamos e queríamos que fôssemos intímos.
يا أودري أبانا انقلب لأنه أحبنا وأرادنا أن نكون مقربين

Acho que o destino quis que fôssemos uma equipa.
أعتقد أن مصير يعني بالنسبة لنا أن نكون فريقا.

Mais valia que fôssemos culpados. Pelo menos, respeitavam-nos.
من الأفضل أن نكون مذنبين على الأقل سنحصل على بعض الاحترام

O Frade Savonarola ordenou-nos que fôssemos a espada do Apocalipse, a própria morte no seu cavalo pálido.
الراهب سافانارولا امرنا ان نكون سيف الحق. الموت بنفسه, على حصان شاهب.

Ei. Querias que fôssemos parceiras, por isso, ajuda-me aqui.
أنتِ, لقد أردتي أن نصبح شركاء, إذاً أعملي معي هنا

Nunca se importou que fôssemos mexicanos, pois não?
لم تقولي أي هراء بأننا كنا مكسيكيون, أليس كذلك؟

Por melhores advogados que fôssemos, e acredito que éramos muito bons, e por mais que lutássemos em favor do nosso cliente, às vezes tudo se resumia a algumas centenas de dólares.
ومهما كان جودة عملنا كمحاميين، وأحب أن أعتقد أننا كنا جيدين بالفعل، وكم قاتلنا دفاعاً عن موكل، أحياناً لا ينجح ذلك بسبب بضع دولارات.

Gostava que fôssemos àquela boutique em Lake Street, a da mulher do Chuck.
كنت اتمنى ان نذهب ونجرب ذلك المتجر الصغير ذلك التي تملكه زوجة تشاك

Receava que fôssemos 2 pessoas certas a fazer uma coisa errada.
كنت خائفة أن نكون اثنين على صواب ويفعلان الخطأ

Se quisesses que fôssemos mais asseados, comíamos de uma só taça.
لو أنك أردت أن نكون أكثر تمدنّاً لقدّمت لنا الطعام في وعاء واحد كبير.

Pensei que se alguém ia disparar seria melhor que fôssemos nós.
إذا كان هناك شخص يريد رميك من الاجدر أن نكون نحن

Sei que tivemos problemas, mas já esquecemos tudo e gostava que fôssemos...
أعرف أننا حظينا ببعض العثرات، لكننا وضعنا كل هذا خلفنا وأريد أن نكون ودودون

A sério, eu só queria que fôssemos felizes... Eu e ele.
في الحقيقة، أردت أن نكون نحن سعداء أنا وهو

Acho-te interessante, e gostava que fôssemos amigos.
أظنّك مثيرٌ للإهتمام. و أودُ أن نكون صَديقين.

Porque eu pensei que tu querias que fôssemos amigos.
لأنني أعتقدت بأنكِ أردتِ أن نكون أصدقاء؟

Ela queria que fôssemos o tipo de família que come panquecas ao domingo.
حسنا إنها ارادت ان نكون نوعا ما عائلة تأكل البان كيك كل يوم أحد

Queria que fôssemos só tu e eu. Só isso.
فقط آمل ان نكون انا وانت هذا كل شيء

Só queria que fôssemos sinceros um com o outro, mais nada.
, أردت ان نكون صريحين معاً هذا كل شئ

- Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

Podemos ser todas órfãs, mas nunca nos permitiram que fôssemos uma família.
الآن، ربما إننا جميعاً كنا أيتام. لكن لم يكن مسموحاً لنا أن نصبح عائلة.

Não pensei que fôssemos um casal.
ليس وكأني اعتقدت بأننا كنا منسجمين

Bem, não pensei que fôssemos jantar.
لم أعلم أننا كنا سنحضر عشاءً

A vossa proeza deixou-a tão zangada que exigiu que fôssemos à Polícia.
فعلتكِالمثيرهجعلتهاغاضبه... و طلبت ان نذهب إلى الشرطه