"que fiquem com" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تأخذوا

Mas, antes que fiquem com uma ideia errada, esta não é uma palestra sobre a importância do fracasso,
قبل أن تأخذوا فكرة مغلوطة. هذه المحادثة ليست عن أهمية الفشل.

Atenção, não quero que fiquem com a impressão de que a "blockchain" é a solução para tudo, embora os "media" tenham dito que vai acabar com a pobreza mundial, resolver os problemas de falsificação de droga e potencialmente salvar a floresta tropical.
الأن، لا أريدكم أن تأخذوا الانطباع بأن قواعد البيانات المتسلسلة هي الحل لكل شيء. رغم أن الإعلام قال بأنها ستنهي الفقر في العالم، وستقوم أيضا بحل مشكلة الأدوية المزيفة ويحتمل أن تنقذ الغابات المطرية.

Não quero que fiquem com a ideia errada.
لا أريدكم أن تأخذوا عني الفكرة الخطأ