"que foi uma" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنها كانت
• ان ذلك كان

Mostra-lhes que foi uma piada.
عليك أن تجعلهم يفهمون بأنها كانت مجرد نكتة

Disseste que foi uma excelente noite e que deviamos experimentar coisas novas.
هل نوهت بأنها كانت أفضل ليلة بحياتي؟ حسناً,لقد قلت أن الليلة ستكون مدهشة و جربي أشياء جديدة

Não vi o resultado do exame de sangue, mas eles estão a dizer que foi uma overdose.
أنا لم أر نتيجة تقرير فحص السموم لكنهم يقولون بأنها كانت جرعة زائدة

Vão pensar que foi uma vitória deles e isto tornar-se-á uma guerra americana.
سوف يعتقدون ان ذلك كان نصرا لهم . لذلك هذه ستصبح حرب أمريكية.

Diga-lhes que foi uma parte necessária do meu processo.
قولي ان ذلك كان ضروريا للتحقيق ماذا تفعل مفاتيحي هنا؟

De certa forma, pode dizer-se que foi uma extensão de mim que marcou o cesto que venceu o jogo!
بطريقة ما, يمكن القول ان ذلك كان امتدادا لنفسي تلك الرمية , رمية الفوز

Muito bem, meninas, sabemos que foi uma competição dura.
هل تستحق؟ حسناً, أيتها السيدات, نعرف بأنها كانت مسابقة صعبه

Ouvi dizer que foi uma sem-abrigo durante bastante tempo e que, lamento dizer, não é de total confiança.
سمعت بأنها كانت مشردة لوقت طويل ويؤسفني أن أقول أنها لا يؤخذ بكلامها أبداً

Suponho que foi uma maneira de ficar contigo.
. اعتقدت , بأنها كانت الطريقة الوحيدة لأبقي معك

Eu não disse que foi uma cena merdosa?
هل ذكرت بأنها كانت حركة حمقاء، بالمناسبة؟

Bombeiros estão a dizer-me que tem a certeza que foi uma bomba.
رجال الأطفاء يؤكدوا ليّ بأنها كانت قنبلة.

Ainda estão a investigar os escombros, mas os investigadores acham que foi uma granada de percussão.
-حسنًا، لا زالوا يدققوا في الحطام .. -ولكن المحققون يعتقدون بأنها كانت قنبلة ارتجاجية

Soube que foi uma carnificina.
. سمعت بأنها كانت فوضى

O Times disse que foi uma ideia brilhante usar pessoal novo como o Willy e a Linda.
(التيمز) قالت بأنها كانت اختيار رائع من ممثلين شباب مثل (ويلي) و (ليندا).

Eu acho que foi uma ideia idiota.
أظن بأنها كانت فكرة بلهاء

Sei que foi uma decisão difícil.
اعرف ان ذلك كان قرارا صعبا

Acho que foi uma atitude inútil.
أعتقد ان ذلك كان لفتة فارغة