"que houvesse alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كانت هناك حسابات
• لو كانت هناك
• لو ان هناك

A menos que houvesse alguma estatística errada.
إلا إن كانت هناك حسابات إحصائية أخفقت فيها،

Mesmo que houvesse alguma forma de voltar para eles, não se iriam lembrar de nós.
لكنْ حتّى لو كانت هناك طريقة للعودة إليهما، لن يتذكّرانا

Queria que houvesse alguma maneira de te fazer sentires orgulho de mim.
أتمنى لو كانت هناك وسيلةٌ لعينة لأجعلكِ تفتخرين بي

Eu só queria que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
اتمنى فقط لو ان هناك شيئا ما يمكنني فعله

Queria que houvesse alguma coisa...
أتمنى لو ان هناك شيء...

Desejava mesmo que houvesse alguma maneira de não teres que descobrir aquilo sobre os teus pais.
أتمنى حقاً لو كانت هناك أية وسيلة... لكيلا تعلمي بشأن حقيقة والديكِ.

Gostava que houvesse alguma forma...
أتمنى لو كانت هناك وسيلة