"que já não é" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه لم يعد
• أنها لم تعد
• التي لم تعد
• أنك لم تعودي

- Quer dizer que cresceu ou que já não é vegetariano.
مما يعني أنه بالغ أو أنه لم يعد نباتياً

Ouso dizer que já não é mais, Lady Margaret.
أخشى أنه لم يعد للصدق مكان سيدة (مارجريت)

Ela convenceu os Regentes que já não é uma ameaça, mas sim um elemento valioso.
لقد أقنعت الحكام أنها لم تعد تهديد بل ثروة

Deve achar que já não é tão nova como era.
يبدو أنها تأكدث أنها لم تعد شابة كما كانت .

Sabe uma palavra que já não é usada frequentemente?
أتعرف الكلمة التي لم تعد تستخدم كثيراً الآن؟

É o momento em que percebe que já não é mais o caçador, mas sim, a caça.
تلك اللحظة التي تدركين بها أنك لم تعودي ذلك الصياد، بل الضحية

Ele não sabe que já não é um suspeito?
هل يعلم أنه لم يعد مشتبهاَ به بعد ؟

Só estou a notar o facto de ele dizer que já não é assim.
أنا أشير أنه بينما يخبرنا أنه لم يعد يطلب الكثير...

Está a dizer-lhe que já não é o seu filho favorito.
إنه يخبره .. أنه لم يعد ابنه المفضل

Este é o caminho anterior, este caminho em forma de C. Reparem que já não é azul.
هنا هو المسار السابق، المسار على شكل (C)، وتلاحظون أنه لم يعد أزرق اللون.

Então apercebi-me que já não é minha.
وبعدها أدركت أنها لم تعد لي بعد الآن

- Uma vez que já não é professora.
بما أنها لم تعد معلمة

Por isso... um cirurgião que já não é cirurgião, uma multa de estacionamento perto do cemitério dos pobres, e dois pais que são tão endinheirados como estão vivos.
لذلك قطعو لك تذكرة مخالفة اذا الجرّاحة التي لم تعد جرّاحة مع بطاقة مخالفة وقوف في مقبرة فقيرة

Que mudou, que é diferente, que já não é mais aquela pessoa.
أنك مختلفة، أنك لم تعودي ذلك الشخص بعد الآن