"que não importa o" - Traduction Portugais en Arabe

• أنّه مهما
• أنه مهما

O mais difícil ao trabalhar num hospital, é que não importa o que se passa na vida, tens de voltar de imediato ao trabalho.
أصعب شيء في العمل بالمستشفى أنّه مهما حدث في حياتك فعليك العودة مباشرة لمتابعة عملك

Acho que não importa o que faças, no fim do dia, a vida é demasiado curta.
أعتقد أنّه مهما يفعل المرء، في نهاية الأمر، تبقى الحياة قصيرة

Aprendi que não importa o quanto alguém tenha lhe machucado, ou traído, ou até mesmo que seja mal por dentro, todos merecem ser salvos.
ما تعلّمته، أنّه مهما تعرّضت للأذية أو الخيانة، أو مهما بدا لك أحدهم شريراً، في أعماقهم، يستحق الجميع إنقاذه.

Quem me dera poder fazer-te entender que não importa... o que fizeres ou disseres, que eu vou amar-te sempre.
أتمنى أن تجعلك نفهم أنه مهما ماذا تفعل أو تقول ، وأنا دائما أحبك.

Eu também sei que, não importa o que faça, ainda me vai tratar como se eu fosse uma bosta.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

Acho que não importa o quanto queiras, não consegues salvar toda a gente.
أعتقد أنه مهما رغبنا في ذلك لا يمكننا أن ننقذ الجميع

- O Universo demonstra que não importa o quanto nos protegemos, nunca estaremos completamente seguros.
يظهر الكون أنّه مهما حمينا أنفسنا، فلن نكون آمنين بالكامل.

Agora, eu disse-lhe que não importa o que uma fonte não identificada diga, a AIC coloca a segurança em primeiro lugar e que não estamos a submetermo-nos à pressão local para fazer o contrário.
الآن، قلتُ له أنّه مهما كان هذا المصدر غير المسمّى، فالمكتب يضع سلامة المدنيين أوّلاً وأننا لا نخضع لضغوط محلية للقيام بخلاف ذلك

Se existe uma coisa que eu tenho a certeza, é que não importa o quanto os impérios cresçam eles não são nada... se não tiveres com quem os compartilhar.
أوقن من شيء واحد، وهو أنّه مهما ... كبرت امبراطوريّتك فهي نكرة ما لم تجد أحدًا تشاطره إيّاها

Quero que saibas que, não importa o que acontecer, ou o que quer que eu te diga,
أريدك إذن أن تعرفي أنّه مهما حدث، أومهماأخبرتكِ...

Foi a única forma de te mostrar que não importa o que faças, a escuridão irá estar sempre dentro de ti.
كانت الطريقة الوحيدة لأريكِ أنّه مهما فعلتِ... سيبقى الظلام دائماً بداخلك

O problema com os heteros é que não importa o quanto eles tentem, eles ainda precisam controlar, dominar.
المشكلة مع الرجال المستقيمين أنه مهما كانت صعوبة محاولتهم , ما زالو يحتاجون إلى التحكم .. الهيمنة

Assegurar-se de que não importa o que aconteça entre vocês, não vão a nenhum lugar.
لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Espere, antes de ir, só gostaria de dizer que não importa o que der errado na vida, estaremos sempre abertas ao negócio
لحظة، قبل أن تذهب، أريد فقط أن أقول أنه مهما جرى في الدنيا، نحن دائما مفتوحين لأعمالك.

par de saltos altos, e depois descobres que não importa o quanto tu tentes tentar entrar, eles continuam a impedir-te e não se abrem para ti.
زوجان من ارجل القطط حينها تكتشف أنه مهما حاولت كسرهما , يواصلان المُضي

Preciso acreditar que não importa o que aconteça, não importa o quanto a escuridão nos infecte, preciso acreditar que podemos voltar!
أنا بحاجة إلى الاعتقاد أنه مهما يحدث في حياتنا، و مهما الظلام يصيب لنا،

Só quero que saibas que não importa o que aconteça, sempre estarei do teu lado.
أردت أن تعلم أنه مهما يحدث سأبقى بجانبك دائمًا

Tenho medo de que não importa o quanto eu tente, nunca serei tão feliz quanto eu era em casa.
... انا أخشى أنه مهما حاولت هنا ... ... أنا لن اكون هنا ابدا كما كنت سعيدة مثل ما انا كنت هناك في الوطن.