"que o coração" - Traduction Portugais en Arabe

• أن القلب
• أن قلبه
• أن قلوبنا
• بأن القلب
• القلب وما
• أن قلب
• أن قلبها

Nunca tive a ideia, meu amor que o coração pode ficar louco
أن القلب يمكن أن يصاب بالجنون وسحر الرغبة يصيبنى أنا الآخر

Não sei o que dizer. Creio que o coração quer o que o coração quer.
لا أدرى ما أقوله أعتقد أن القلب يختار ما يهوى.

Pronto. Informa-o de que o coração vem aí.
حسناً , لا بأس يمكنكِ أن تعلميه أن القلب القادم

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Ele anda com os cães, mas aposto que o coração continua com a raposa.
لعلّه يجري مع كلاب الصّيد لكني أراهن أن قلبه مازال مع الثعالب

Quando estamos na passadeira, prevemos que o coração bata e acelere e quando dormimos, pedimos que o músculo desacelere.
لذا عندما أستلقي على النقالة، قد نتوقع أن قلوبنا تخفق بسرعة، وعندما ننام، نتساءل إذا كانت العضلة تسترخي.

Ela sabia que o coração fazia isso até ser reparado.
في أنحاء جسده. وكانت على علم بأن القلب سيواصل إلقاء الخثرات إلى أن يتم علاجه، لذا...

Acho que o coração sabe o que o coração quer.
أعتقد القلب وما يريده .

Sabia que o coração de um rato bate 650 vezes por minuto?
أتعلمين أن قلب الفأر يدق 650 مرة في الدقيقة؟

O doutor disse que o coração dela apenas parou, certo?
إنتظر لقد قال الطبيب أن قلبها توقف فقط ، أليس كذلك؟

A ideia de que o coração é o centro do amor e da força de carácter é antiga, mas metafórica.
فكرة أن القلب هو مقر الحُب وقوة الشخصية,فكرة قديمة لكنها مجازيه

Mas até eu admito que o coração não existe apenas para bombear sangue.
لكن بالرغم من ذلك فإنني أقر على أن القلب غير متواجد فقط لغرض ضخ الدم

Chegou aqui, arrasou a minha lista, e disse-me que o coração numa caixa era a chave para a reparar.
لقد أتى إلى هنا, وأهان قائمة أمنياتي، وأخبرني أن القلب داخل الصندوق هو المفتاح لإصلاحها.

O que significa que o coração está em repouso absoluto.
و هذا يعني أن القلب بكامل .في حالة توقف

Diz que o coração está a caminho.
أرجوك أخبريني أن القلب في طريقه إلى هنا.

Significa que o coração parou.
وهذا يعني أن قلبه قد توقف وبدأ تلف الدماغ

Na verdade, ele quer dizer que o coração dele não concorda com isto. Ele quer que viva.
في الحقيقة، إنه يريد أي يقول أن قلبه لا يطاوعه لفعل ذلك

Por outras palavras, vai-se tornando evidente que o coração é incrivelmente recetivo ao nosso sistema emocional, ao coração metafórico, por assim dizer.
وبعبارات أخرى، أصبح من الواضح جداً أن قلوبنا جد حساسة لنظامنا العاطفي، لقلبنا المجازي، إن شئتم.

Tu sabes que o coração deve ser apaziguado.
تعلم بأن القلب يجب أن يستبدل -

Mas eu acho que o coração aumenta a sua capacidade de amar quando somos brutalmente rejeitados.
لكن أظن أن قلب الإنسان يتعافى أكثر عندما يخرج كل الأحزان السخيفة من داخله

Sabemos que o coração dela parou, mas não sabemos porquê.
نحن نعلم أن قلبها توقف ولكن لا نعلم لماذا ؟