"que o nosso trabalho" - Traduction Portugais en Arabe

• أن عملنا
• ان عملنا
• أنّ عملنا
• عملنا هنا

Parece que acham que o nosso trabalho não é um benefício para o público.
يبدو أنك تشعر أن عملنا ليس لفائدة الجمهور

Pensava que o nosso trabalho era falar para a vítima a qualquer custo, sem ligar a orçamento.
اعتقدت أن عملنا التكلم نيابة عن الضحية مهما كلف الأمر,و تباً للميزانيات

Então podemos concordar que o nosso trabalho é centrarmo-nos no Oliver?
لذا هل لنا أن نتّفق أن عملنا أن نهتم بشكل كلي بأوليفر؟

dado que o nosso trabalho se centrou na construção de carros auto-pilotados, que podem circular em qualquer lugar por sí mesmos -- em qualquer rua da Califórnia.
ان عملنا في الاساس يهدف الى بناء سيارات تستطيع ان توجه نفسها إلى أي مكان ما وعلى اي طريق في كاليفورنيا

Quando viemos para esta missão, disseram que o nosso trabalho era encontrar e capturar, não questionar e julgar.
حينما جئنا إلى هُنا، لقد أُخبرنا أنّ عملنا هو المطاردة والقبض وليس المسائلة والحكم.

Acho que o nosso trabalho está feito. Vamos sair daqui.
أعتقد أن عملنا هنا قد إنتهى، دعنا نخرج من هنا

Eu percebo que o nosso trabalho tem que ver com uma mudança de paradigma.
أدرك أن عملنا يقوم على تغيير الصيغة المتداولة.

Sei que queres acreditar que o nosso trabalho acabou, mas não acabou.
أعلم أنكِ تودين تصديق فكرة أن عملنا معاً قد إنتهى

Sei que queres acreditar que o nosso trabalho acabou, mas não acabou.
أعرف أنكِ تريدين تصديق أن عملنا انتهى لكنه لم ينتهِ

Ensinou-me que o nosso trabalho é mais do que um jogo de espionagem.
علمني أن عملنا كان أكثر من مجرد ألعاب التجسس

Só sei que o nosso trabalho requer mente aberta, a nossa chefe quer trabalhar no caso, e a Lei garante um julgamento justo aos fanáticos.
ما أعلمه هو أن عملنا بتطلب عقلاً متفتحاً رئيستنا تريد العمل على هذه القضية ويضمن القانون للمتعصبين محاكمة عادلة

Acho que o nosso trabalho teve bons resultados.
أعتقد أن عملنا معاً قد أحرز تقدما حقيقياً

Agora, eu quero deixar bastante claro: não pensamos que o nosso trabalho deva ou possa justificar preconceitos contra pessoas com um ou outro tamanho de corpo.
الآن أريد أن أكون واضحاً، نحن لا نعتقد أن عملنا ينبغي أو يمكن أن يبرر الأحكام المسبقة ضد الناس من شخص لآخر حول أحجام أجسامهم بتاتاً.

Tudo aquilo que sei é que o nosso trabalho é ir buscar a criança, e a mãe e levá-los, novamente, para Paris.
كل ما أعرف أن عملنا إستحضار الرضيع " ووالده وأخذهم إلى " باريس

Bem, penso que o nosso trabalho aqui terminou.
حسنا , أعتقد أن عملنا هنا انتهي

Acho que o nosso trabalho aqui está feito.
أعتقد أن عملنا هنا قد وصل لنهايته

Presumo que o nosso trabalho ainda não tenha terminado.
اظن ان عملنا لم ينتهي بعد ولن ينتهي ابداً

É agradável saber que o nosso trabalho é apreciado.
لابد معرفة ان عملنا مُقَدَّرُ.

Acho que o nosso trabalho aqui está feito.
أعتقد أنّ عملنا هنا قد إنتهى

Não é exagero quando digo que o nosso trabalho de hoje
وليس من المبالغة عندما اقول بأن عملنا هنا اليوم

Nem imagino o que será mais prioritário do que o nosso trabalho.
لا أستطيع أن أتخيل ما يمكن أن يأخذ الأولوية خلال عملنا هنا.