"que o teu amigo" - Traduction Portugais en Arabe

• أن صديقك
• ان صديقك
• أنّ صديقك
• لصديقك
• بأن صديقك
• أن صديقكِ
• عن صديقك
• صديقك الذي

Certo. Acho que o teu amigo acabou de dizer isso, génio.
حقاً, أعتقد أن صديقك قال هذا قبل قليل أيتها الذكية

Aposto que o teu amigo...
لكني أراهن على أن صديقك.. ما كان اسمه؟ تشارلز؟

O problema é que o teu amigo te tentou lixar.
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك

Tens a certeza de que o teu amigo está de acordo com isso?
أمتاكد من أنّ صديقك موافق على هذا؟

Se queres que o teu amigo te ouça, fala mais alto.
إذا كنت تريد لصديقك أن يسمعك عليك التحدث بصوت أعلى

Achas que o teu amigo valia esses dois anos?
هل تعتقد بأن صديقك يستحق تلك السنتين ؟

Não achas interessante que o teu amigo tenha tido a ideia de fazer um seguro postal para a tua aparelhagem?
ألا تراه أمراً مدهشاً أن صديقك كانت لديه البصيرة ليشتري تأميناً بريدياً لمسجلك؟

Se não te agrada que o teu amigo saia comigo há sempre formas de resolver isso.
اذا لن تكونى مرتاحة أن صديقك يخرج معى هناك طرق دائما لمعالجة هذا

Mas por favor, lembra-te que o teu amigo agora trabalha atrás de uma secretária.
بالفعل, لكن من فضلك تذكر أن صديقك له مكتب الآن

Só posso dizer-te que o teu amigo corre perigo e que precisa da tua ajuda.
صدقني، أو لا تصدقني كل ما أستطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكلة وهو يحتاج لمساعدتك

Para que ninguém fosse preso, para que o teu amigo, o Bonny, não fosse preso.
لذا لن يدخل أحد ألسجن مايعني أن صديقك بوني لن يدخل ألسجن

Achas mesmo que o teu amigo terá tanta força de vontade?
أتعتقد حقاً أن صديقك سيتمتع بهذه الإرادة القوية

Não acredito que o teu amigo feiticeiro nunca te tenha avisado.
انا لا اتصور ان صديقك الساحر .لم يحاول تحذيرك ابداً

- Obrigada. Ainda bem que o teu amigo detetive apareceu.
الحمد لله ان صديقك المحقق ظهر في الوقت المناسب

Vamos embora. Parece que o teu amigo se está a divertir.
لنذهب. يبدو أنّ صديقك يستمتع بوقته.

Pensei que o teu amigo ia arranjar uma maneira.
ظننت أنّ صديقك سيتكفل بهذا

Eu consegui que o teu amigo estacionasse na garagem do departamento o que te permite evitar os teus colegas e escapulires-te pelas traseiras.
رتبت لصديقك للإيقاف في مرآب القسم والذي يسمح لك بتفادي زملاؤك وللخروج من الخلف

Parece que o teu amigo também o quer ver.
يبدو بأن صديقك هنا يريد أن يراه كذلك.

Parece que o teu amigo não era digno disto. Nem me fales.
أعتقد أنه أتضح لكِ أن صديقكِ لا يستحق

Alguma coisa que o teu amigo Drill possa ter tentado fazer aqui.
اى شيء عن صديقك دريل من الممكن ان يقوم به هناك

Não sei o que o teu amigo aqui no chão está planear fazer, mas vou contar até três e depois tenciono dar-lhe um tiro.
أنا لا أعلم ما الذي ينوي عليه صديقك الذي على الأرض ولكني سأعد حتى الثلاثة ثم سأطلق عليه النار