"que pretendo" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أنوي
• أنوى أن
• أنوي أن
• أني أنوي
• أقصده
• الذي أريده
• ما أعتزم
• ما أنوى
• ما أنويه

As minhas ordens são para o levar até um laboratório na Califórnia, e é isso que pretendo fazer.
أوامري تنص على أن أخذ هذا الرجل إلى مختبر في كاليفورنيا وهذا ما أنوي القيام به

Encarregaram-me de despachar o Pesto, e é isso mesmo que pretendo fazer.
لا. لقد فوضتني بالتخلص من قاهر الآفات و هذا ما أنوي فعله

Tenho de dizer-lhe o que pretendo fazer, Gommi.
يجب أن أخبرها ماذا أنوى أن أفعل يا جومى

Há algumas perguntas que pretendo fazer ao inspector Reed.
إن عندي القليل من الأسئلة أنوي أن أوجهها للمفتش ريد

Mas não sabem que pretendo atacá-los sem dó nem piedade.
ولكنهم لا يعرفون أني أنوي مهاجمتهم بلا رحمة

O que pretendo e o que a Comissão Mundial defende é criar um mercado altamente regulamentado, onde diferentes drogas teriam diferentes graus de regulamentação.
ولكن ما أقصده وما تسعى إليه اللجنة العالمية هو خلق سوق منظم للغاية، حيث أن أنواع المخدرات المختلفة ستكون لها درجات مختلفة من التنظيم.

A única coisa que pretendo na vida é casar com o Sr. Rosier.
الشيء الوحيد الذي أريده في الحياة... هو الزواج السيد أكثر وردية.

E é exactamente isso que pretendo dizer-lhes lá.
وذلك بالضبط ما أعتزم قوله لهم هناك

Eu é que pretendo chateá-los ainda mais.
ليس صعباً بقدر ما أنوى إعطائهم

- É o que pretendo, detective.
هذا ما أنويه أيها المحقق

-Disse que a ia prender, quando ela escapou da última vez e é isso que pretendo fazer.
حسناً حينما هربت مني آخر مرة وهذا ما أنوي فعله

Mas eu sei como subjugar aqueles que estão contra nós e é exatamente isso que pretendo fazer.
لكنّي ملم بكيفيّة قهر من يجابهوننا وهذا تحديدًا ما أنوي فعله.

Exactamente onde é o que pretendo descobrir.
و تحديداً، أين يوجد ما أنوي إكتشافه

Essa é a única recomendação tua que pretendo seguir.
هذا اقتراحك وهذا ما أنوي أن أفعله

O tipo de viagem que pretendo levar o mundo a fazer.
رحلة أنوى أن أخذ بها العالم أجمع أيضاً. -العالم؟

É o que pretendo saber.
هذا ما أنوى أن أعرفه

É óbvio que pretendo falar com ela, Joss.
من الواضح أنني أنوي أن أتحدث إليها ، جوس

Quero que saibam que pretendo colaborar totalmente na vossa investigação.
أريدك أن تعلم أني أنوي التعاون التام في هذا التحقيق

E o pior é que pretendo continuar assim.
وأسوأ جزء بي هو أني أنوي البقاء كذلك

O que pretendo dizer é que começámos a definir a natureza de uma forma tão purista e tão restrita que, na definição que estamos a criar para nós mesmos, não restará nenhuma natureza para os nossos filhos quando forem adultos.
ما أقصده هنا هو أنّنا بدأنا في تعريف الطبيعة بطريقة نقية وصارمة أننا تحت هذا التعريف الذي خلقناه لأنفسنا، فلن يتبقى شيء من هذه الطبيعة لأطفالنا حينما يبلغون سن الرشد.

É o oposto do que pretendo.
ذلك معاكس تماماً لما أقصده

O que pretendo?
لكن ما الذي أريده ؟

Eu vim para esta ilha para mudar o mundo, Pierre. E é exactamente isso que pretendo fazer.
جئتُ إلى هذه الجزيرة لأغيّر العالم يا (بيير)، وهذا تماماً ما أعتزم فعله