"que só quer" - Traduction Portugais en Arabe

• يريد فقط أن
• الذي يريد فقط
• فقط تريد
• فقط يريد ان
• هي فقط تُريدُ

Não, ele disse-me que só quer que sejamos amigos.
لا، يريد فقط أن نكون أصدقاء أخبرني بهذا

Parece, que vivemos em uma sociedade, que vê um homem... que só quer tirar fotos de velinhas nuas....
من الواضح اننا نعيش في مجتمع يرى أن الرجل الذي يريد فقط أن يلتقط صور عارية للسيدات المسنات

Nem sequer no velho que só quer agarrar-se ao que criou.
ليس حتى الرجل العجوز الذي يريد فقط التمسّك بالشيء الذي صنعه

Porque ela sabe que só quer o melhor para ela.
لأنها تعرف أنك فقط تريد الأفضل لها.

Ele parece um miúdo simpático que só quer sentir-se normal.
هو يبدو فتا لطيفا فقط يريد ان يشعر بشكل طبيعي

Ela disse que só quer morrer para escapar desta dor?
قالتْ هي فقط تُريدُ المَوت لكي هي هَلّ بالإمكان أَنْ يَهْربُ مِنْ هذا الألمِ؟

Olha, eu sou apenas um rapaz normal que só quer perguntar a uma muito muito linda rapariga
أسمعي , أنا مجرد ولد يريد فقط أن يطلب من فتاة جميلة جداً الخروج

Acho que será bom veres a diferença entre um bom rapaz e um que só quer comer-te.
أظن أنه من الجيد لكِ أن تشاهدي الفرق بين شاب محترم وطيب معكِ وشاب يريد فقط أن يقيم علاقة معكِ.

Sim, ela disse mil vezes que só quer ser minha amiga.
نعم اقصد هي قالت الاف المرات -انها فقط تريد منا ان نكون صديقين

Acho que só quer que tentes.
انها فقط تريد منكِ المحاولة

Ele diz que só quer sair com os amigos.
هو يقول انه فقط يريد ان يخرج مع اصدقائه

Acho que só quer sair com os amigos.
اعتقد هو فقط يريد ان يخرج مع اصدقائه

Quando uma rapariga diz que só quer ser tua amiga, quer dizer que quer que lhe faças coisas, mas não vai haver nada.
عندما a بنت تَقُولُ هي فقط تُريدُ لِكي تَكُونَ أصدقاءَ... يَعْني بأنّها تُريدُك أَنْ تَحْشو لها، لَكنَّها لَنْ تَضعَ خارجاً.