"que tal deixarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لماذا لا نترك
• ماذا عن أن

Que tal deixarmos o sobrenatural para as peritas e irmos comer qualquer coisa?
لماذا لا نترك الأمور الخارقة للمحترفون و نذهب بنزهةٍ ما؟

Que tal deixarmos o Little ficar aqui?
لماذا لا نترك (لتل) يبقي هنا؟

Bem, eu aprecio a tua talvez não tão saudável desconfiança das grandes instituições, mas... Que tal deixarmos as tuas teorias e concentrarmo-nos no assassínio?
ارتيابك من المؤسسات الكبرى لكن، ماذا عن أن نضع جانبا نظريات المؤامرة خاصتك ونركز على إيجاد القاتل ؟

E Que tal deixarmos o meu pai saber?
ماذا عن أن ندع والدي يعرف؟