"que te vi" - Traduction Portugais en Arabe

• رأيتك فيها
• رأيتكِ فيها
• رأيتك بها
• أن رأيتك
• أنني رأيتك
• رايتك فيها
• رأيتُكَ فيها
• عندما رأيتك
• أني رأيتك
• بأنني رأيتكِ
• عيناي عليك
• قابلتك فيها
• رأيتك فيه
• رأيتك كنت
• رَأيتُك

Desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات

A última vez em que te vi, foi neste quarto.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها كانت في هذه الحجرة

Não. Estás muito diferente desde a última vez que te vi.
أوه لا, ولكن تبدو مختلفة عن اخر مرة رأيتك فيها

Da última vez que te vi, estavas acorrentada na cave.
آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ مكبّلة في الطابق السفلي

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Aquela noite do meu aniversário, desde que te vi que ando húmida.
في ليلة عيد ميلادي تلك تفتحت جراح الماضي بمجرد أن رأيتك

Sahleikum Aslam... A última vez que te vi andavas de gatas...
وعليكم السلام أيها الشاب مشاء الله، أخر مرة رأيتك فيها

Fiquei apaixonado por ti desde o momento que te vi.
من اللحظه التي رأيتك فيها كنت منشغل البال عنك

Sabes, eu sabia desde o primeiro momento em que te vi.
اتعلمين لقد عرفت هذا منذ اللحظة الاولى التي رأيتك فيها

Eu amo-te desde a primeira vez que te vi no segundo ano.
لقد أحببت منذ المرة الأولى التي رأيتك فيها في المرحلة الثانية

Lembras-te do que me disseste da última vez que te vi?
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها ؟

A última vez que te vi, devia ter uns 6 anos.
أظنني كنت في سن السادسة في آخر مرة رأيتك فيها

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.
حدث الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها

Da última vez que te vi, temias acabar na prisão.
آخر مرة رأيتك فيها كنت قلقاً عن ذهابك للسجن

Não deixei que pensar em ti da última vez que te vi.
لم أتوقف عن التفكير فيكِ منذ آخر مرة رأيتكِ فيها

Tens de começar pelo princípio, ou pelo fim, desde a última vez que te vi.
يجب أن تبدأ من البداية أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Desde do primeiro momento em que te vi, consegui ver o quão desesperadamente consumido estavas pelo teu vicio.
من أوّل مرّة رأيتك بها كان بوسعي رؤية كم كنت منهكاً بشكل يائس من قبل حاجتك

Mas agora que te vi, beijei e falei contigo... já me posso ir embora.
الآن وبعد أن رأيتك وقبلتك وتكلمنا يمكنني الرحيل.

Acho que te vi numa cena do crime no outro dia. Viste.
أعتقدت أنني رأيتك في مسرح الجريمة يوم أمس

A primeira vez que te vi foi apenas a três quarteirões daqui.
اول مرة رايتك فيها كان على بعد ثلاثة شوارع من هنا

Soube que serias tu desde que te vi.
عرفتٌ أنه سيكون أنت في اللحظة التي رأيتُكَ فيها.

Te amei desde que te vi no concerto.
عندما رأيتك في الحفلة كان عليّ أن أمتلكك

A questão é que te vi e à Lana de lábios coladinhos.
المقصود هو أني رأيتك مع لانا تتبادلان القبل

Não digo a ninguém que te vi na igreja.
لن أخبر أحدٍ بأنني رأيتكِ في الكنيسة

E eu fui claro sobre a minha vasectomia a primeira vez que te vi.
ولقد اعترفت بمرضي بمجرد ان وقعت عيناي عليك.

Da última vez que te vi, salvaste a minha irmã daqueles patifes ingleses que a tinham presa, em Belfast.
في آخر مرة قابلتك فيها كنت تنقذ شقيقتي من أولئك الإنكليز الملاعين الذين كانوا يقومون بربطها في بيلفاست

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

A última vez que te vi, ia visitar o professor.
اخر مره رأيتك كنت فى طريقك لزياره البروفيسور

Ontem, assim que te vi, soube que nos iríamos dar bem.
أمس،عندما رَأيتُك أول مرة عَرفتُ بأنّنا نَتقدّمُ