"que vocês vão" - Traduction Portugais en Arabe

• أنتم ذاهبون
• أن تذهبا
• انكما
• انتم ذاهبون
• ذاهبون يا رفاق

Eu posso juntar-me ao circo se quiser. Ei, onde é que vocês vão?
.أستطيع الانضمام إلى السيرك إذا أرد ت هذا هيى، إلى أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟

Esperem. Onde é que vocês vão todos?
توقفوا أين أنتم ذاهبون جميعا ً ؟

Nós queremos que vocês vão a paris para consultar a investigação.
نريدكم أن تذهبا إلى باريس لإبداء الرأى حول تحقيقنا.

É claro que quero que vocês vão, seus estúpidos.
بالطبع أريدكما أن تذهبا ايها الغبيان

Já que estamos a ser sinceros, o teu namorado sabe que o meu irmão vai regressar e que vocês vão almoçar?
, بما أننا نتحدث بصراحة , هل يعرف خليلك أن أخي عائد و انكما ستتناولان العشاء معاً؟

Bem, agora não parece assim tão bom, mas eu sei que ambos me amam, e que vocês vão realmente começar a tentar, por mim, a serem civilizados.
حسنا في هذه لحظة لا تبدو فكرة جيدة لكني أعلم ان كلاكما تحباني و انكما في الواقع

Definitivamente. Onde é que vocês vão?
بالطبع اين انتم ذاهبون يا اصحاب؟

Onde é que vocês vão?
اين انتم ذاهبون يا رفاق ؟

Onde é que vocês vão?
إلى اين أنتم ذاهبون يا قوم ؟

Onde é que vocês vão realmente?
إلى أين أنتم ذاهبون حقاً؟

Ainda bem, onde é que vocês vão?
إلى أين أنتم ذاهبون ؟

- Aonde é que vocês vão?
-إلى أين أنتم ذاهبون يا شباب؟

Quero que vocês vão lá para baixo e comecem.
أريدكما أن تذهبا إلى هناك وتشرعا بالعمل

Preciso que vocês vão atrás desse SUV.
أريدكما أن تذهبا للبحث عن تلك السيّارة.

Mas saber que vocês vão ser nossos vizinhos?
ولكن معرفتي انكما ستصبحان جارين لنا

Parece que vocês vão ficar por cá.
يبدو انكما ستبقيان لبعض الوقت

Onde é que vocês vão?
الى اين انتم ذاهبون يا رجال ؟