"quem devo" - Traduction Portugais en Arabe

• من يجب أن
• لمن أدين
• بمن يجب أن
• لمن أستطيع

Não sei bem com quem devo falar.
كنت أخبر الرجل الذي معي على الهاتف، لست واثقة مع من يجب أن أتحدث

Isto foi divertido... Agora, quem devo eu comer primeiro?
كان هذا ممتعا من يجب أن آكل أولا؟

Mas, se ela aparecer, quem devo dizer que estava à espera dela?
لكن إن مرت من هنا، من يجب أن أقول أنه كان بانتظارها؟

Olá. A quem devo a honra da visita? A ninguém em especial.
أترك هذا لزوجي لمن أدين شرف الزيارة ؟

Dizei-me, amigo, a quem devo a minha vida?
أخبرني ، صديقي، لمن أدين بحياتي؟

A quem devo chamar?
بمن يجب أن أتصل؟

- Então a quem devo ligar, aos pais?
- إذا بمن يجب أن أتصل؟ الوالدين؟

Quero ter acesso a um cofre de banco. Com quem devo falar?
أود أن أدخل لفتح صندوق ودائع ، لمن أستطيع التحدث ؟

E então, quem devo culpar pelos meus problemas de servidor?
حسنا، من يجب أن ألومه على مشاكل الخادم؟

Eu não sei mais quem sou ou quem devo ser.
لم أعد أعرف من أكون أو من يجب أن أكون

quem devo procurar lá?
عن من يجب أن أسأل؟

A quem devo agradecer?
من يجب أن أشكر على هذا؟

Então a quem devo me apresentar em seu lugar?
من يجب أن ازور بدلاً منه؟

A quem devo o prazer e a desonra desta desastrosa visita?
لمن أدين هذه الزيارة المزعجة "الشظايا" ؟

A quem devo agradecer?
لمن أدين له بالشكر؟

Com quem devo falar?
لمن أستطيع التحدث ؟