"quem me dera ter sabido" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمنى لو كنت أعرف
• أتمنى لو عرفت
• ليتني علمت

Quem me dera ter sabido disso antes de sair.
أتمنى لو كنت أعرف ذلك من قبل انفصالي

Quem me dera ter sabido.
أتمنى لو كنت أعرف.

Quem me dera ter sabido o quanto sofrias. Podia ter-te abraçado enquanto choravas.
أتمنى لو عرفت كم تأذيت كنت لضممتك و أنت تبكي

Quem me dera ter sabido que ele estava tão deprimido.
أتمنى لو عرفت أنه كان مكتبئاً

Quem me dera ter sabido disso antes.
يا ليتني علمت بذلك مبكراً

Quem me dera ter sabido mais cedo que eras um romântico.
ليتني علمت أنّك شاعريّ هكذا.