"quem te" - Traduction Portugais en Arabe

• من الذي
• من قام
• من الذى
• مَنْ
• من أخبرك
• من
• من كلفك
• أياً كان من
• الذي أخبرتكِ
• الذين وضعوا
• الذي أخبرتك
• الذي أخبرك
• مَن
• بمَن
• من اخبرك

Ou dizes-me Quem te vendeu isto ou vais presa por posse.
اذا لم تخبريني من الذي باعه لك سأعتقلك بتهمه الحيازه

Quando tu fugiste o ano passado, Quem te foi procurar?
عندما هربتَ العام المنصرم، من الذي أتى باحثًا عنك؟

Não tens curiosidade em saber Quem te fez isto?
الا تستغربين من الذي فعل هذا بالنسبة لك؟

Foi o Senhor da Luz Quem te disse... ou foi ela?
هل أخبرك إله النور بهذا أم هي من قام بذلك؟

Sei que Quem te fez isso quer a tua reforma.
ولِم ذلك ؟ كل ما أعرفه هو أياً كان من قام بهذا أرادك ان تكون مكشوف

Quem te fez ganhar milhões e milhões de dólares?
من الذى ساعدك على جمع الملايين من الدولارات؟

Foi a mando de alguém. Quem te disse para entrares no carro?
لقد كنتَ تعملُ لصالح أحدهم مَنْ أخبركَ أن تستقلّ تلك السيّارة؟

Quem te ensinou a colocar assim os dedos na Água Bendita?
من الذي قال لك أن تضع أصابعك في الماء المقدس ؟

Quem te deu outra missão mais importante que a minha?
من الذي اعطاك المهمة الأخرى لألغاء أمري؟

Quem te disse que o Departamento ou o mundo eram uma espécie de escuteiros?
من الذي أخبرك أن القسم أو العالم كله يشبه معسكر كشافة؟

Entendes mesmo de motores. Quem te ensinou?
انت باتأكيد تعرف عن المحركات من الذي علمك؟

E, Gus, quando quiseste aprender a coser, Quem te mostrou a trabalhar com as agulhas?
جوس, عندما أردت أن تتعلم الحياكة من الذي أراك كيفية عمل الأبرة؟

E Quem te disse que podias ir ao cinema?
من الذي أخبرَك أنك يُمْكِنُك أَنْ تَذْهبَ إلى معرضِ الصورةَ على أية حال؟

- Rapariga perigosa. - Quem te contratou, Lars?
ـ فتاة خطرة ـ ـ من الذي يستعملك يا لارس؟

Quem te fez isso, pode tentar de novo.
أيا كان من قام بهذا ، فقد يحاول فعله ثانية

Quem te enviou? Vamos dar-te cinco minutos para considerares a tua situação.
من قام بإرسالك ؟ سوف نقدم لك خمس دقائق للنظر في وضعك الخاص.

Quem te ajudou a resolver todos os problemas graves que arranjas-te?
لجميع المصائب التي سببتها؟ من قام بتنظيفها لك؟

Com todo o respeito, Quem te colocou ao comando?
,مع كل الإحترام من الذى جعلك المسؤوله فجأه؟

Anita, quando quiseste seduzir o tipo na sala do correio, e achaste que não conseguias aprender Espanhol suficiente, Quem te ajudou nos verbos?
عندما أردت إغواء رجل غرفة البريد وأنت إعتقدتَ بأنّك لا تَستطيعُين أَنْ تَتعلّمَي الإسبانية، مَنْ إمتحنَك على أفعالِكَ؟

Eu não toco nos miúdos! Quem te disse isso?
لم أتحرّش باولئك الأطفال من أخبرك بذلك ؟

Quem te levou ao parque e deu-te tudo o que querias?
من اخذك الى المنتزة؟ , وأشترى لك كل ما تريده

Só preciso de saber Quem te mandou atacar a CTU.
فقط اريد ان اعرف من كلفك باستهداف الوحدة

Quem te fez isto não te dominou por completo, ou já estaríamos mortas.
اسمعي، أياً كان من يفعل هذا فهو لم يمتلككِ تماماً بطريقة أخرى، ربما سنكون في عداد الموتى الآن

Queres que contacte este tipo de Quem te falei, é isso?
أتريديني أن أتصل بالرجل الذي أخبرتكِ عنه؟ أهذا ما تريدينه؟

Quem te incriminou, Renny?
الذين وضعوا لكم , رينى؟

É esta de Quem te falei. Não tens nenhum amigo que a curta?
هذا هو الفتى الذي أخبرتك عنه هل تعرف أصدقاء تعرفهم عليها؟

Seu bicharoco preguiçoso Quem te disse para parares de trabalhar?
مَن أخبرك أيها الحشرة الكسولة بأن تتوقّف عن العمل؟

Se queres que eu pare com isto, diz-me Quem te enviou.
كلّ ما عليكَ فعله لإيقاف العذاب هو أن تخبرنا بمَن أرسلكَ

Um degrau de cada vez. Quem te disse isso?
خطوة واحدة في وقت واحد من اخبرك بذلك؟