"quero que ele saiba que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يعرف أننا
• أريده أن يعرف
• أريده أن يعلم

Eu quero que ele saiba que nós gostamos dele e que temos muito orgulho em tudo o que fez pela língua portuguesa, e quero dizer-vos, também em nome do governo português, que é com homens destes que se constrói a história do país e é com homens destes,
أريده أن يعرف أننا نحبه وفخورون جداً بكل ما أنجزه للغة البرتغالية وأقول، باسم حكومة البرتغال

Se houver mais algum problema com o sistema de rega, quero que ele saiba que vamos estar na cabana.
إن واجهته أيّة مشاكل أخرى مع رشاشات الماء فيجب أن يعرف أننا سنكون في الحجيرة

quero que ele saiba que eu também posso chegar até ele.
أريده أن يعرف بأنه يمكنني أن أصل إليه، أيضا

quero que ele saiba que considero o país dele responsável por tudo:
أريده أن يعرف أنى أتهم بلاده بالمسؤولية فى كل شىء

"quero que ele saiba que não o julgo por isso.
أي كانت الأسباب التي جعلته لم يحضر أريده أن يعلم أنني لا أستطيع أن أغضب منه بسبب هذا الأمر

quero que ele saiba que está a ser castigado por ter matado o meu pai.
أريده أن يعلم بأنه يتعرض للمحاكمة لقتل أبي.

quero que ele saiba que eu também tenho substância.
أريده أن يعرف أنني لست مجرد صورة يل مضمون أيضا

quero que ele saiba que tem pai.
يرمي أول كرة له أريده أن يعرف أن لديه أب

quero que ele saiba que não fui eu que disse à Polícia onde ele estava.
أريده أن يعرف بأنني لم أكن من أخبر الشرطة بمكان تواجده

Na verdade, quero que ele saiba que está a ser fotografado.
في الواقع، أريده أن يعرف أن هناك من يصوره

quero que ele saiba que eu mataria e morreria por ele.
أريده أن يعلم أني سأودّ.. القتل لأجله، والموت لأجله..

Quero que me ajude a roubar uma pessoa e não quero que ele saiba que está a ser roubado até ser tarde de mais.
أريد أن تساعدني على سرقة أحدهم ولا أريده أن يعلم أنه سرق إلى أن يكون الآوان قد فات

Não quero que ele saiba que estou na cidade, não por enquanto.
لا أريده أن يعلم أنّي عدت للمدينة، ليس بعد.

porque não quero que ele saiba que venho aqui... para fazer negócios.
لأنَّني لا أريده أن يعلم بأنني أرتاد هذا المكان للعمل

quero que ele saiba que não haverá salvação.
وثم أريده أن يعلم أنه لن يكون هناك خلاص.